UB-65號潛艇

歷史
德意志帝國
艦名	UB-65號
下訂日	1916年5月20日
建造者	漢堡伏爾鏗船廠
成本	327.9萬德國紙馬克
船廠編號	90
下水日	1917年6月26日
服役日	1917年8月18日
結局	1918年7月以不明原因在帕德斯托附近沉沒
技術數據
艦級	UB級潛艇
艦型	UB-III型（近岸潛艇（英語：Coastal submarine））
排水量	水面：508噸; 水下：639噸;
全長	55.52米（全長）
全寬	5.76米
吃水	3.70米
動力輸出	780千瓦特（柴油機）; 580千瓦特（電動機）;
動力來源	2 × 螺旋槳軸; 2 × 猛獅六缸四衝程柴油發動機; 2 × 西門子-舒克特（英語：Siemens-Schuckert）電動發電機;
速度	水面：13.3節; 水下：8節;
續航距離	水面：8420海里以6節; 水下：55海里以4節;
潛航深度	50米
乘員	3名軍官、31名水兵
武器裝備	5 × 500毫米魚雷發射管（10枚魚雷）; 1 × 88毫米30倍徑速射炮（英語：8.8 cm SK L/30 naval gun）;
服役記錄
所屬	第五區艦隊; 1917年9月30日－1918年4月18日; 第二區艦隊; 1918年4月18日－7月14日;
指揮官	海軍上尉馬丁·舍勒; 1917年8月18日－1918年7月14日;
參與行動	6次巡邏
戰績	擊沉6艘商船（6197總噸）; 擊沉1艘軍艦（1290噸）; 擊傷6艘商船（11443總噸）;

陛下之UB-65號艇（德語：SM UB 65^{[註 1]}）是德意志帝國海軍於第一次世界大戰期間建造的其中一艘UB-III型近岸潛艇（英語：Coastal submarine）或稱U艇。它由漢堡的伏爾鏗船廠承建，於1917年6月26日新船下水，至同年8月18日交付使用（英語：Ship commissioning）。其全長55.52米，水面及水下排水量分別為508噸和639噸，艇載武器則包括五具500毫米魚雷發射管以及一門88毫米口徑甲板炮（英語：Deck gun）。UB-65號曾先後被部署至第五及第二區艦隊，並參與了大西洋潛艇戰。在六次巡邏期間，該艇累計擊沉了容積總噸合共為6197噸的6艘協約國或中立國商船，以及1艘排水量為1290噸的敵對軍艦。1918年7月，UB-65號以不明原因在英格蘭的帕德斯托附近沉沒，艇內37名官兵全數陣亡。

設計

UB-65號是漢堡伏爾鏗船廠承建的UB-III型首批次（UB-60至UB-65號）的末艇，由德意志帝國海軍潛艇監察局於1916年5月20日向訂購，至1917年6月26日下水。其全長55.52米，舷寬5.76米。艇體採用雙殼體（德語：Zweihüllenboot）結構，水面及水下排水量分別為508噸和639噸，浮起時的吃水深度為3.70米。^[3]由於無需像UC-II型艇那樣提供水雷佈設裝置，設計工程師對潛艇舷弧進行了優化，增大了司令塔體積，配備兩具潛望鏡，司令塔與控制室之間增加一道水密艙壁。這些改進顯著提高了潛艇的水下機動性和生存力。^[5]為了達到更高的航速，UB-65號採用兩台猛獅六缸四衝程530匹公制馬力（390千瓦特）柴油機用於水面運行，以及兩台394匹公制馬力（290千瓦特）的西門子-舒克特（英語：Siemens-Schuckert）電動發電機用於水下航行；水面最高航速13.3節（24.6公里每小時），水下8節（15公里每小時）；能夠在水面以6節（11公里每小時）航速續航8,420海里（15,590公里），或以4節（7.4公里每小時）連續在水下航行55海里（102公里）而無需充電。^[3]

UB-65號的主武器為五具500毫米艇艏魚雷發射管，其中艇艏四具採用層疊式佈局分居兩側、艇艉一具，並可搭載合共10枚G6型魚雷。輔助武器則是一門88毫米30倍徑速射炮（英語：8.8 cm SK L/30 naval gun）。其標準船員編制為3名軍官加31名水兵。^[3]

服役歷史

1917年8月18日，UB-65號在前UC-33號艇長、海軍上尉馬丁·舍勒的指揮下正式入役（英語：Ship commissioning），隨即展開海試。^[4]完成海試後，該艇曾先後被編入北海戰區的第五和第二區艦隊，並參與了大西洋潛艇戰，主要在愛爾蘭海、赫布里底群島西部以及聖佐治海峽開展行動。^[6]在六次巡邏期間，該艇累計擊沉了容積總噸合共為6197噸的6艘協約國或中立國商船，以及1艘排水量為1290噸的敵對軍艦。後者是當時正擔任Q船的英國單桅戰船漿果鵑號，於1917年12月16日在威爾斯西南海岸遭魚雷擊中，延至次日沉沒。^[7]

根據德意志帝國海軍的官方記錄，UB-65號於1918年7月10日在愛爾蘭南部海岸因自己發射的一枚魚雷過早爆炸而沉沒。^[2]美國海軍的報道也證實了這一說法：當天美國潛艇L-2號（英語：USS L-2 (SS-41)）在法斯耐特岩附近巡邏返回時，艇長保羅·弗雷德里克·福斯特（英語：Paul Frederick Foster）起初認為見到了水平線上的一個浮標。駛近後，福斯特發現那實際上是一艘德國潛艇，後來才確認為UB-65號。它在水面上傾斜得很厲害，似乎已然癱瘓。福斯特指示自己的潛艇繞過它，希望能擺好陣位發射魚雷。可還沒等他動手，那艘殘破的艇具就在巨大的爆炸中撕裂了。UB-65號的艇艏升起，然後沉入水中。沒有倖存者，也沒有找到屍體。爆炸發生後不久，尚可聽到小型螺旋槳和水下信號裝置的聲音。爆炸原因不詳。^[8]^[9]^[10]但2003年在帕德斯托附近發現的一艘U艇殘骸糾正了這一早期的戰損報道。^[2]事實上，UB-65號直至1918年7月14日還在蘭迪島附近擊沉了葡萄牙帆船瑪麗亞·若澤號（Maria Jose）。^[11]

殘骸考察

2004年，作為英國第4頻道水下考古系列節目《沉船偵探（英語：Wreck Detectives）》的一部分，一支探險隊對一艘此前未被確認的潛艇殘骸展開了考察；這艘潛艇早前在英國皇家海軍的一次例行考察中被定位在50°36′40″N 5°00′18″W / 50.611°N 5.005°W / 50.611; -5.005處，並確認為UB-65號。在海洋考古學家英尼斯·麥卡特尼（英語：Innes McCartney）和U艇歷史學家阿克塞爾·尼斯特萊博士對沉船完成調查（通過識別甲板炮（英語：Deck gun）的類型和印在其中一個螺旋槳上的識別號碼等設計特徵）後，最終證實這是UB-65號的殘骸。對沉船的調查顯示，沒有明顯跡象表明是武器攻擊造成的損毀（儘管不能排除這種可能性；但損害評估專家大衛·曼利認為，深水炸彈襲擊造成的衝擊損傷通常是由於內部海水系統故障和艇體穿透造成的，而這些特徵在外部檢查中並不明顯）。艇艉艙門開啟，這表明至少有部分船員可能試圖逃離該艇。考慮到對沉船的各種觀察，以及對同級其它艇只的水深控制和潛航操作困難的歷史觀察，探險隊得出的結論是，它很可能是在1918年7月14日或之後由於意外原因沉沒，這同時也是該艇擊沉最後一艘船隻的日期。艇內37名官兵全數陣亡。^[12]在被證實為UB-65號之後，該殘骸於2006年11月1日根據《軍事遺蹟保護法（英語：Protection of Military Remains Act 1986）》獲得了法定受保護的地位。^[13]

大眾文化

UB-65號是許多鬼怪傳說的主題，據說這是源自該艇的二副里克特中尉——他在潛艇服役初期被一枚魚雷炸死。事實上，這艘潛艇在建造過程中便飽受災難的困擾，包括輪機艙（英語：Engine room）內的柴油煙霧曾導致三名船員窒息，還有兩名船員被掉落的大梁（英語：Girder）壓死。當UB-65號進行適航性測試時，一名船員又在檢查艙口時被沖落大海，並從此失蹤。在UB-65號的第一次試潛期間，壓載艙（英語：Ballast tank）發生斷裂，導致潛艇沉入海底。船員們沒有任何方法更交換艇內的氧氣，但在12小時後，他們終於設法使潛艇浮出海面。這些事件可能使船員們認為該艇受到了詛咒。由於沒有人想登艇或駐紮在艇內，德意志帝國海軍甚至召來了一名神職人員為潛艇驅邪。^[14]^[15]^[16]作家托尼·艾倫在他的《真正的鬼魂故事》一書中引用道:「根據一種說法，美國軍官認為在UB-65號沉沒前曾看到甲板上有人。那是一個穿着德國軍官大衣的人，兩臂交叉，站在艇艏附近。如果這是真的，里克特中尉可能是最後一次露面。」^[17]

根據研究人員喬治·貝希和米高·戈斯的說法，UB-65號鬧鬼的故事是由記者赫克托·查爾斯·拜沃特（英語：Hector Charles Bywater）發明的，他杜撰了有關該主題的文章。他們推測拜沃特是一個善於講故事的人，他編造了一些參考文獻，例如「赫克特博士」於戰後撰寫的小冊子。貝希和戈斯得出結論:「官方資料讓人很難相信UB-65號鬧鬼……在赫克托·C·拜沃特之前，這種傳說中所有戲劇性的細節都無法確切地追溯到。」^[18]

襲擊歷史摘要

日期	船名	船籍	噸位 ^{[註 2]}	結局 ^[19]
1917年10月31日	瑪格麗特號（英語：List of shipwrecks in October 1917#31 October）	丹麥	1277	擊傷
1917年12月12日	貝爾維爾號（英語：List of shipwrecks in December 1917#12 December）	瑞典	992	擊沉
1917年12月12日	查爾斯頓號（英語：List of shipwrecks in December 1917#12 December）	英國	1866	擊沉
1917年12月14日	諾爾號（英語：List of shipwrecks in December 1917#14 December）	挪威	1418	擊沉
1917年12月16日	漿果鵑號（英語：List of shipwrecks in December 1917#16 December）	英國皇家海軍	1290	擊沉
1918年3月2日	哈夫納號（英語：List of shipwrecks in March 1918#2 March）	挪威	1150	擊沉
1918年5月4日	彭西爾瓦號（英語：List of shipwrecks in May 1918#4 May）	英國	4316	擊傷
1918年5月5日	潘多拉號（英語：List of shipwrecks in May 1918#5 May）	英國	85	擊傷
1918年5月5日	M·J·赫德利號（英語：List of shipwrecks in May 1918#5 May）	英國	449	擊傷
1918年5月8日	伊莉莎貝塔號（英語：List of shipwrecks in May 1918#8 May）	英國	335	擊傷
1918年5月8日	托拉爾夫號（英語：List of shipwrecks in May 1918#8 May）	丹麥	586	擊沉
1918年5月13日	埃斯佩蘭薩·德·拉林納加號（英語：List of shipwrecks in May 1918#13 May）	英國	4981	擊傷
1918年7月14日	瑪麗·若澤號（英語：List of shipwrecks in July 1918#14 July）	葡萄牙	185	擊沉

註釋

^ SM表示「Seiner Majestät」，即「陛下之（潛艇）」。
^ 商船噸位以容積總噸計算；軍艦則按排水量噸位列出。

腳註

^ Rössler，第60頁.
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 Helgason, Guðmundur. WWI U-boats: UB 65. German and Austrian U-boats of World War I - Kaiserliche Marine - Uboat.net. [2022-05-02].
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 Gröner 1991，第25-30頁.
^ ^4.0 ^4.1 Helgason, Guðmundur. WWI U-boat commanders: Martin Schelle. German and Austrian U-boats of World War I - Kaiserliche Marine - Uboat.net. [2015-02-04].
^ 陳進，第239頁.
^ NARS，第78頁.
^ Helgason, Guðmundur. Ships hit during WWI: HMS Arbutus. German and Austrian U-boats of World War I - Kaiserliche Marine - Uboat.net. [2022-05-03].
^ Stillwell, Paul L. Submarine Stories: Recollections from the Diesel Boats. Orlando, Florida: Naval Institute Press. 2007 [2017-04-09]. ISBN 978-1-61251-367-6. （原始內容存檔於2022-05-03）.
^ USS Paul F. Foster (DD-964). history.navy.mil. Naval History and Heritage Command Websites. [2018-01-28]. （原始內容存檔於2022-05-03）.
^ USS L-2 (SS-41) – Commanding Officers. navsource.org. NavSource Online: Amphibious Photo Archive Websites. [2018-06-19]. （原始內容存檔於2021-05-17）.
^ Helgason, Guðmundur. Ships hit during WWI: Maria Jose. German and Austrian U-boats of World War I - Kaiserliche Marine - Uboat.net. [2022-05-03].
^ McCartney，第119–123頁.
^ The Protection of Military Remains Act 1986 (Designation of Vessels and Controlled Sites) Order 2006. legislation.gov.uk. [2010-09-29]. （原始內容存檔於2012-01-28）.
^ Donahue, James. Haunting of German Submarine U-65. [2008-10-09]. （原始內容存檔於2009-03-23）.
^ UB-65 - A German submarine 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2008-10-14.
^ Digest，第384頁.
^ Allan.
^ Behe & Goss，第152–166頁.
^ Helgason, Guðmundur. Ships hit by UB-65. German and Austrian U-boats of World War I - Kaiserliche Marine - Uboat.net. [2015-02-04].

參考資料

Gröner, Erich; Jung, Dieter; Maass, Martin. U-boats and Mine Warfare Vessels. German Warships 1815–1945 2. 由Thomas, Keith; Magowan, Rachel翻譯 (London: Conway Maritime Press). 1991. ISBN 0-85177-593-4.
Rössler, Eberhard. Geschichte des deutschen U-Bootbaus. 1: Entwicklung, Bau und Eigenschaften der deutschen U-Boote von den Anfängen bis 1943. Band 1. Augsburg: Bechtermünz. 1996. ISBN 3-86047-153-8.
陳進等 (編). 《威廉皇帝的海狼：第一次世界大战德国潜艇战》. 北京: 機械工業出版社. 2018. ISBN 978-7-111-58947-1.
National Archives and Records Service. U-boats and T-boats, 1914-1918. Washington: U.S. General Services Adminisration. 1984 [2022-05-03]. （原始內容存檔於2022-05-11）.
Digest, Reader's. Ghost on the prow. Strange Stories, Amazing Facts. Reader's Digest. 1975.
McCartney, Innes. The Maritime Archaeology of a Modern Conflict. New York: Routledge. 2015. ISBN 978-1-138-81435-6.
Allan, Tony. Tales of Real Haunting. Edc Pub. 1997. ISBN 978-1580860062.
Behe, George; Goss, Michael. Lost at Sea: Ghost Ships and Other Mysteries. Prometheus Books. 2005. ISBN 1-57866-147-1.

[SM-5] SM表示「Seiner Majestät」，即「陛下之（潛艇）」。

[Ton-20] 商船噸位以容積總噸計算；軍艦則按排水量噸位列出。

[FOOTNOTERössler60-1] Rössler，第60頁.

[UB-65-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 Helgason, Guðmundur. WWI U-boats: UB 65. German and Austrian U-boats of World War I - Kaiserliche Marine - Uboat.net. [2022-05-02].

[FOOTNOTEGröner199125-30-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 Gröner 1991，第25-30頁.

[Schelle-4] 4.0 ^4.1 Helgason, Guðmundur. WWI U-boat commanders: Martin Schelle. German and Austrian U-boats of World War I - Kaiserliche Marine - Uboat.net. [2015-02-04].

[FOOTNOTE陈进239-6] 陳進，第239頁.

[FOOTNOTENARS78-7] NARS，第78頁.

[8] Helgason, Guðmundur. Ships hit during WWI: HMS Arbutus. German and Austrian U-boats of World War I - Kaiserliche Marine - Uboat.net. [2022-05-03].

[Submarine_Stories-9] Stillwell, Paul L. Submarine Stories: Recollections from the Diesel Boats. Orlando, Florida: Naval Institute Press. 2007 [2017-04-09]. ISBN 978-1-61251-367-6. （原始內容存檔於2022-05-03）.

[Naval_History_and_Heritage_Command-10] USS Paul F. Foster (DD-964). history.navy.mil. Naval History and Heritage Command Websites. [2018-01-28]. （原始內容存檔於2022-05-03）.

[navsource-11] USS L-2 (SS-41) – Commanding Officers. navsource.org. NavSource Online: Amphibious Photo Archive Websites. [2018-06-19]. （原始內容存檔於2021-05-17）.

[12] Helgason, Guðmundur. Ships hit during WWI: Maria Jose. German and Austrian U-boats of World War I - Kaiserliche Marine - Uboat.net. [2022-05-03].

[FOOTNOTEMcCartney119–123-13] McCartney，第119–123頁.

[14] The Protection of Military Remains Act 1986 (Designation of Vessels and Controlled Sites) Order 2006. legislation.gov.uk. [2010-09-29]. （原始內容存檔於2012-01-28）.

[15] Donahue, James. Haunting of German Submarine U-65. [2008-10-09]. （原始內容存檔於2009-03-23）.

[16] UB-65 - A German submarine 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2008-10-14.

[FOOTNOTEDigest384-17] Digest，第384頁.

[FOOTNOTEAllan-18] Allan.

[FOOTNOTEBehe_&_Goss152–166-19] Behe & Goss，第152–166頁.

[UB65-ships-21] Helgason, Guðmundur. Ships hit by UB-65. German and Austrian U-boats of World War I - Kaiserliche Marine - Uboat.net. [2015-02-04].

[1]

[2]

[3]

[4]

[註 1]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[註 2]

[19]

歷史

德意志帝國
艦名	UB-65號
下訂日	1916年5月20日^[1]
建造者	漢堡伏爾鏗船廠
成本	327.9萬德國紙馬克
船廠編號	90
下水日	1917年6月26日^[2]
服役日	1917年8月18日
結局	1918年7月以不明原因在帕德斯托附近沉沒
技術數據^[3]
艦級	UB級潛艇
艦型	UB-III型（近岸潛艇（英語：Coastal submarine））
排水量	水面：508噸水下：639噸
全長	55.52米（全長）
全寬	5.76米
吃水	3.70米
動力輸出	780千瓦特（柴油機） 580千瓦特（電動機）
動力來源	2 × 螺旋槳軸 2 × 猛獅六缸四衝程柴油發動機 2 × 西門子-舒克特（英語：Siemens-Schuckert）電動發電機
速度	水面：13.3節水下：8節
續航距離	水面：8420海里以6節水下：55海里以4節
潛航深度	50米
乘員	3名軍官、31名水兵
武器裝備	5 × 500毫米魚雷發射管（10枚魚雷） 1 × 88毫米30倍徑速射炮（英語：8.8 cm SK L/30 naval gun）
服役記錄
所屬	第五區艦隊 1917年9月30日－1918年4月18日第二區艦隊 1918年4月18日－7月14日
指揮官	海軍上尉馬丁·舍勒^[4] 1917年8月18日－1918年7月14日
參與行動	6次巡邏
戰績	擊沉6艘商船（6197總噸）擊沉1艘軍艦（1290噸）擊傷6艘商船（11443總噸）