用户:0格格不入/André Lévy (sinologist)
| André Lévy | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1925年11月24日 Tianjin, China |
| 逝世 | 2017年10月3日（91岁） Bordeaux, France |
| 职业 | Sinologist |
安德烈·利维(André Lévy 法语发音:[ɑ̃dʁe levi);1925年11月24日- 10月3日2017)是法国汉学家。 他1925年出生于天津。他把许多中国的小说作品翻译成法语。
传记
[编辑]利维1925年出生于中国天津，是一个钟表匠和珠宝商家族的儿子，在天津法租界长大。 挪威作家安妮-玛丽 · 艾维嫁给了他。 利维在 Sorbonne 学习法语、汉学、印地语和梵语，并出版了大量中文译本，包括《西游记》和《西游记》和《金瓶梅》等。 1958年，他在河内负责 EFEO 一段时间，然后关闭。 1959年，他去了京都，在日本图书馆借鉴了中国文学的丰富藏品。 1966年，他离开了京都，去了香港，仍然是一名 EFEO 研究员。 1974年，他获得了17世纪的故事和口语博士学位。 1969年，他被任命为波尔多大学中国研究部主任。 1981年至1984年期间，他在巴黎七大学担任东亚部主任。 1995年，他在波尔多(Bordeaux-III)大学(l'universit Bordeaux-III)的名誉教授。 1988年，他获得了国家科学研究中心的铜质勋章，并于1988年被授予 Palmes 骑士勋章。
出版物
[编辑]- Lévy, André. "Fleur sur l'océan des péchés". (book review of A Flower in a Sinful Sea, Archive). Études chinoises, No. 1, 1982.
- * Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei Cihua. Translated and annotated by André Lévy. La Pléiade Gallimard 1985. Folio Gallimard 2004. 2 volumes ISBN 2-07-031490-12-07-031490-1. The first translation into a Western language to use the 1610 edition.
- Lévy, André. "La passion de traduire." (Archive) In: Alleton, Vivianne and Michael Lackner (editors). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Translations from Chinese into European Languages. Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR), 1999, Paris. p. 161-172. ISBN 273510768X273510768X, 9782735107681. - English abstract available
讣告
[编辑]利维死于波尔多与死亡发表在《世界报》,2017年10月4日
参考文献
[编辑]- Fogel, Joshua A. De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes (book review). The Journal of Asian Studies, ISSN 0021-9118, 02/2001, Volume 60, Issue 1, pp. 159 – 161. Available from JStor. - Review of De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes
注意事项
[编辑]