使用者:0格格不入/André Lévy (sinologist)
| André Lévy | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1925年11月24日 Tianjin, China |
| 逝世 | 2017年10月3日（91歲） Bordeaux, France |
| 職業 | Sinologist |
安德烈·利維(André Lévy 法語發音:[ɑ̃dʁe levi);1925年11月24日- 10月3日2017)是法國漢學家。 他1925年出生於天津。他把許多中國的小說作品翻譯成法語。
傳記
[編輯]利維1925年出生於中國天津，是一個鐘錶匠和珠寶商家族的兒子，在天津法租界長大。 挪威作家安妮-瑪麗 · 艾維嫁給了他。 利維在 Sorbonne 學習法語、漢學、印地語和梵語，並出版了大量中文譯本，包括《西遊記》和《西遊記》和《金瓶梅》等。 1958年，他在河內負責 EFEO 一段時間，然後關閉。 1959年，他去了京都，在日本圖書館借鑑了中國文學的豐富藏品。 1966年，他離開了京都，去了香港，仍然是一名 EFEO 研究員。 1974年，他獲得了17世紀的故事和口語博士學位。 1969年，他被任命為波爾多大學中國研究部主任。 1981年至1984年期間，他在巴黎七大學擔任東亞部主任。 1995年，他在波爾多(Bordeaux-III)大學(l'universit Bordeaux-III)的名譽教授。 1988年，他獲得了國家科學研究中心的銅質勳章，並於1988年被授予 Palmes 騎士勳章。
出版物
[編輯]- Lévy, André. "Fleur sur l'océan des péchés". (book review of A Flower in a Sinful Sea, Archive). Études chinoises, No. 1, 1982.
- * Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei Cihua. Translated and annotated by André Lévy. La Pléiade Gallimard 1985. Folio Gallimard 2004. 2 volumes ISBN 2-07-031490-12-07-031490-1. The first translation into a Western language to use the 1610 edition.
- Lévy, André. "La passion de traduire." (Archive) In: Alleton, Vivianne and Michael Lackner (editors). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Translations from Chinese into European Languages. Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR), 1999, Paris. p. 161-172. ISBN 273510768X273510768X, 9782735107681. - English abstract available
訃告
[編輯]利維死於波爾多與死亡發表在《世界報》,2017年10月4日
參考文獻
[編輯]- Fogel, Joshua A. De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes (book review). The Journal of Asian Studies, ISSN 0021-9118, 02/2001, Volume 60, Issue 1, pp. 159 – 161. Available from JStor. - Review of De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes
注意事項
[編輯]