讨论:格雷的五十道阴影 (电影)
片名
[编辑]Fifty Shades of Grey 里面本来就很多一语双关的东西，谈不上本意不本意，Grey是Christian Trevelyan Grey的一部分，要怎么取舍那是拥有版权的出版商之事，盗版倒逼正版译名，在宣称尊重版权的维基不是什么好事，而且很常见。如本电影如书和电影都是限制级，大陆除非修改法令，都不可能公开贩售，自然没正版产品，何来译名？
Fifty Shades of Grey 里面本来就很多一语双关的东西，谈不上本意不本意，Grey是Christian Trevelyan Grey的一部分，要怎么取舍那是拥有版权的出版商之事，盗版倒逼正版译名，在宣称尊重版权的维基不是什么好事，而且很常见。如本电影如书和电影都是限制级，大陆除非修改法令，都不可能公开贩售，自然没正版产品，何来译名？