討論:格雷的五十道陰影 (電影)
片名
[編輯]Fifty Shades of Grey 裏面本來就很多一語雙關的東西，談不上本意不本意，Grey是Christian Trevelyan Grey的一部分，要怎麼取捨那是擁有版權的出版商之事，盜版倒逼正版譯名，在宣稱尊重版權的維基不是什麼好事，而且很常見。如本電影如書和電影都是限制級，大陸除非修改法令，都不可能公開販售，自然沒正版產品，何來譯名？
Fifty Shades of Grey 裏面本來就很多一語雙關的東西，談不上本意不本意，Grey是Christian Trevelyan Grey的一部分，要怎麼取捨那是擁有版權的出版商之事，盜版倒逼正版譯名，在宣稱尊重版權的維基不是什麼好事，而且很常見。如本電影如書和電影都是限制級，大陸除非修改法令，都不可能公開販售，自然沒正版產品，何來譯名？