讨论:斯卢茨凯
旧名的译名
[编辑]《世界地名译名词典》里有三个乌克兰开头为Червоний单词的地名均译为“切尔沃内”，而Chervona Kam'yanka也译为“切尔沃纳卡缅卡”。另外词典里词首单独的Krasnyy才译为“红”。似乎Червоний不是表示颜色的“红”，而是引申出来的“红色”，因此不根据译写导则细则5.1.6来译为“红”。表示颜色的“红”乌语单词应该是Красний。--万水千山（留言） 2024年10月3日 (四) 20:25 (UTC)
《世界地名译名词典》里有三个乌克兰开头为Червоний单词的地名均译为“切尔沃内”，而Chervona Kam'yanka也译为“切尔沃纳卡缅卡”。另外词典里词首单独的Krasnyy才译为“红”。似乎Червоний不是表示颜色的“红”，而是引申出来的“红色”，因此不根据译写导则细则5.1.6来译为“红”。表示颜色的“红”乌语单词应该是Красний。--万水千山（留言） 2024年10月3日 (四) 20:25 (UTC)[回复]