討論:斯盧茨凱
舊名的譯名
[編輯]《世界地名譯名詞典》裡有三個烏克蘭開頭為Червоний單詞的地名均譯為「切爾沃內」，而Chervona Kam'yanka也譯為「切爾沃納卡緬卡」。另外詞典里詞首單獨的Krasnyy才譯為「紅」。似乎Червоний不是表示顏色的「紅」，而是引申出來的「紅色」，因此不根據譯寫導則細則5.1.6來譯為「紅」。表示顏色的「紅」烏語單詞應該是Красний。--萬水千山（留言） 2024年10月3日 (四) 20:25 (UTC)
《世界地名譯名詞典》裡有三個烏克蘭開頭為Червоний單詞的地名均譯為「切爾沃內」，而Chervona Kam'yanka也譯為「切爾沃納卡緬卡」。另外詞典里詞首單獨的Krasnyy才譯為「紅」。似乎Червоний不是表示顏色的「紅」，而是引申出來的「紅色」，因此不根據譯寫導則細則5.1.6來譯為「紅」。表示顏色的「紅」烏語單詞應該是Красний。--萬水千山（留言） 2024年10月3日 (四) 20:25 (UTC)[回覆]