讨论:县府 (德国)

本条目页依照页面评级标准评为小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品级、低重要度）

	德国主题查论编本条目页属于德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科德国相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

为何不宜叫县城

@慕尼黑啤酒：请先看懂这篇：https://zhuanlan.zhihu.com/p/111819078 搞清合理译词后再修改条目。--柳漫（留言） 2020年3月10日 (二) 11:21 (UTC)[回复]

@柳漫：请勿将原创研究的内容移入维基百科。县比市等级更高的情况并不仅存在于德国，包括中华民国（含中共执政前的大陆领土）、美国、日本、法国等都是如此。-- 慕尼黑啤酒畅饮 2020年3月11日 (三) 00:38 (UTC)[回复]
- @慕尼黑啤酒：现在中国政府普遍都设立成市比县高。为了避免中文读者误解，翻译非汉字文化圈的行政级时不宜生搬硬套中国的行政级用词。比如法兰克福是Kreisfreie Stadt，译成是县级市，读者都误以为相当于昆山市的级别，觉得奇怪；你按德文字面译成无属县城市，读者才会正确理解为相当于不含郊县的苏州城区。翻译美英法的行政级也该注意类似问题。所以美法不是佳例，而是恶例。--柳漫（留言） 2020年3月11日 (三) 08:26 (UTC)[回复]
  - @柳漫：翻译力求信达雅，县级市顾名思义是与县同级的城市，不存在生搬硬套的问题。阁下之所以觉得会有误解，是因为代入了中国的立场（请避免地域中心）。另请注意：即便是汉字文化圈内，县的行政级别低于市的例子也仅有中华人民共和国和越南，在台湾（第二级）和日本（第一级）则不然。-- 慕尼黑啤酒畅饮 2020年3月11日 (三) 09:07 (UTC)[回复]
    - @慕尼黑啤酒：县级市这个词只有中国大陆用。汉语的绝大多数使用人口也在中国大陆。那么绝大多数读者看到把欧美的东西也译成“县级市”这个词，都会不由自主带入中国的立场，所以要避免这些人误解。我也希望每个人都能自觉做到避免地域中心，但是这不现实。--柳漫（留言） 2020年3月11日 (三) 09:17 (UTC)[回复]
      - 可是县级市的德文维基百科条目就叫 Kreisfreie Stadt (China)，可见德国人也是把无属县城市跟县级市视为差不多的东西。而Kreisstadt 则对应中文维基百科的县辖市，所以我下面说的Kreisstadt 台湾翻成郡辖城市其来有自--Liaon98 _我是废物 2020年6月30日 (二) 10:57 (UTC) @柳漫：--Liaon98 _我是废物 2020年7月6日 (一) 09:59 (UTC)[回复]
条目还是没有看得懂，虽然后来从其他条目搭配看有看懂了，而且“有属县城市”这个词很难看懂，我读了文章才知道断字是“有属县”的“城市”，我一开始还断不出来....。台湾的翻法应该会翻成“郡辖市”吧？我也有看到一些台湾的网站翻成“郡辖城市”。至于无属县城市，它的上级是州，那就是州辖市了。--Liaon98 _我是废物 2020年6月30日 (二) 10:54 (UTC)[回复]
- @Liaon98：译的生涩难懂不说，最要命的是译的完全是错的，第一，县是“Landkreis”的通译，他非要强行用来表示“Gemeinde”，后者明明有通译“市镇”；第二，Kreisstadt完全可以是Kreisfreie Stadt，比如Landkreis Kaiserslautern的Kreisstadt——Kaiserslautern，就是一个Kreisfreie Stadt，这岂不就成了“有属县城市=无属县城市”？--Bigbullfrog1996（留言） 2021年1月20日 (三) 00:13 (UTC)[回复]