讨论:郑森 (越南)
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
“郑𣛧”？“郑森”？
[编辑]我查阅了《大越史记全书续编》，靖都王的名字至始至终都是写作“郑森”而不是“郑𣛧”。而且陈仲金的《越南史略》中也是写作“郑森”的。不知“郑𣛧”一名出自何典？
不过在《大越史记全书》中确实有名叫“郑𣛧”的人。但这个“郑𣛧”是俊德侯郑桧的儿子。《大越史记全书·本纪卷之十七》“（光兴）甲申七年（1584年）”条：“九月四日，郑桧卒于莫。初桧降莫，赐爵忠良侯，后陞忠郡公，至是卒。莫使人吊祭之，复遣兵送柩，许家人亲母及妻子归葬。节制郑松亦差人迎接，殡于安定军安山之右，为设牲礼，上表奏帝恕其罪，赠太傅忠郡公，许其子郑森等挂孝。”陈荆和旁注：引本“森”作“𣛧”。 → 参见《大越史记全书》，吴士连等著，陈荆和编校，东京大学东洋文化硏究所附属东洋学文献センター，昭和五十九年至六十一年（1959年至1986年）出版，第881页。
况且越南语版维基百科所注的汉字也是写作“郑森”。因此我怀疑这个靖都王所谓的名讳“郑𣛧”会不会是与俊德侯郑桧的儿子混淆了？--دن کیشوت / el caballero de los Leones / 獅子騎士 (Ajouter un message / Leave a message) 2012年1月3日 (二) 14:00 (UTC)
- 𣛧是喃字, 音"chuôm", 不是"sâm". Tranminh360（留言） 2012年9月13日 (四) 13:31 (UTC)
- 在《钦定越史通鉴纲目》中，靖都王的名字也是“郑森”，没有找到靖都王叫“郑𣛧”的任何记载。由此可知，“郑𣛧”一名是错误的。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2013年3月7日 (四) 08:12 (UTC)