討論:鄭森 (越南)
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
「鄭𣛧」？「鄭森」？
[編輯]我查閱了《大越史記全書續編》，靖都王的名字至始至終都是寫作「鄭森」而不是「鄭𣛧」。而且陳仲金的《越南史略》中也是寫作「鄭森」的。不知「鄭𣛧」一名出自何典？
不過在《大越史記全書》中確實有名叫「鄭𣛧」的人。但這個「鄭𣛧」是俊德侯鄭檜的兒子。《大越史記全書·本紀卷之十七》「（光興）甲申七年（1584年）」條：「九月四日，鄭檜卒於莫。初檜降莫，賜爵忠良侯，後陞忠郡公，至是卒。莫使人弔祭之，復遣兵送柩，許家人親母及妻子歸葬。節制鄭松亦差人迎接，殯於安定軍安山之右，爲設牲禮，上表奏帝恕其罪，贈太傅忠郡公，許其子鄭森等掛孝。」陳荊和旁註：引本「森」作「𣛧」。 → 參見《大越史記全書》，吳士連等著，陳荊和編校，東京大學東洋文化硏究所附屬東洋學文獻センター，昭和五十九年至六十一年（1959年至1986年）出版，第881頁。
況且越南語版維基百科所註的漢字也是寫作「鄭森」。因此我懷疑這個靖都王所謂的名諱「鄭𣛧」會不會是與俊德侯鄭檜的兒子混淆了？--دن کیشوت / el caballero de los Leones / 獅子騎士 (Ajouter un message / Leave a message) 2012年1月3日 (二) 14:00 (UTC)
- 𣛧是喃字, 音"chuôm", 不是"sâm". Tranminh360（留言） 2012年9月13日 (四) 13:31 (UTC)
- 在《欽定越史通鑑綱目》中，靖都王的名字也是「鄭森」，沒有找到靖都王叫「鄭𣛧」的任何記載。由此可知，「鄭𣛧」一名是錯誤的。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2013年3月7日 (四) 08:12 (UTC)