討論:穆赫辛·雷扎伊
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
因《新聞聯播》譯名為「雷扎伊」，故以「雷扎伊」為主，「禮薩伊」為輔
[編輯]「Rezaee」共有兩種不同的官方譯名，「雷扎伊」和「禮薩伊」（不知何故，「Reza」也存在「雷扎」和「禮薩」兩種不同譯名，有些人物更多被譯為「禮薩」另一些則更多被譯為「雷扎」，毫無規律可循）。搜尋人民網的新聞報導http://search.people.com.cn/cnpeople/news/getNewsResult.jsp，找到 192 篇有關 雷扎伊 的頁面、找到 17 篇有關 禮薩伊 的頁面，可見人民網/人民日報更多地使用「雷扎伊」這個譯名。更重要的，在2020年3月17日的《新聞聯播》中，CCTV也是使用雷扎伊這個譯名（「伊朗確定國家利益委員會秘書長雷扎伊表示……」）。由於《新聞聯播》在中國大陸具有獨特的權威性，其譯名應該予以採納。故應該以「雷扎伊」這個譯名為標題，「禮薩伊」這個譯名附於其後。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2020年5月2日 (六) 08:01 (UTC)