讨论:穆赫辛·雷扎伊
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
因《新闻联播》译名为“雷扎伊”，故以“雷扎伊”为主，“礼萨伊”为辅
[编辑]“Rezaee”共有两种不同的官方译名，“雷扎伊”和“礼萨伊”（不知何故，“Reza”也存在“雷扎”和“礼萨”两种不同译名，有些人物更多被译为“礼萨”另一些则更多被译为“雷扎”，毫无规律可循）。搜寻人民网的新闻报导http://search.people.com.cn/cnpeople/news/getNewsResult.jsp，找到 192 篇有关 雷扎伊 的页面、找到 17 篇有关 礼萨伊 的页面，可见人民网/人民日报更多地使用“雷扎伊”这个译名。更重要的，在2020年3月17日的《新闻联播》中，CCTV也是使用雷扎伊这个译名（“伊朗确定国家利益委员会秘书长雷扎伊表示……”）。由于《新闻联播》在中国大陆具有独特的权威性，其译名应该予以采纳。故应该以“雷扎伊”这个译名为标题，“礼萨伊”这个译名附于其后。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2020年5月2日 (六) 08:01 (UTC)