討論:殺死這個愛爾蘭人
 | 殺死這個愛爾蘭人因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。 | |||
| ||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Kill the Irishman」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為優良級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
優良條目評選
[編輯]殺死這個愛爾蘭人（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：傳播媒體-電影-21世紀-10年代，提名人：H2226（留言） 2021年6月17日 (四) 10:42 (UTC)
- 投票期：2021年6月17日 (四) 10:42 (UTC) 至 2021年6月24日 (四) 10:42 (UTC)
下次可提名時間：2021年7月24日 (六) 10:43 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
符合優良條目標準：提名人票。本人一段時間回歸GA評選。自認內容全面、來源充足，望能成為GA。此外雖然譯自英維GA但沒完全照寫。H2226（留言） 2021年6月17日 (四) 10:42 (UTC)- (！)意見：
- 「首段」——The War That Crippled the Mafia應該翻譯成「重創黑手黨的戰爭」之類的，沒有中譯本的話按照字面翻譯比較好。
- 「發展」——且他認為透過製作紀錄片，至少得以進入格林的「墳墓來『說我試過了』，原文是「I thought at least I can go to my grave saying I tried, and at least I made this documentary.」，可能翻譯有誤。原文我是這麼翻譯的：「我想，至少我要進墳墓（死掉）時可以說我盡力了，好歹我把這紀錄片給拍出來了」
- 「劇本和背景研究」——李德拜訪了曾扶養年幼格林的芭芭拉·埃皮奇修女，「扶養」一詞的意思可能會導致過多的理解，原文是「a nun who helped raise Greene during his childhood」，我想翻譯成「照顧格林」即可。
- 「音樂」——可以考慮用一下模版{{Infobox album}}（用於原聲帶）和{{Track listing}}（用於曲目），用不用都行。--EzrealChen（留言） 2021年6月18日 (五) 01:56 (UTC)
- 已修改。第一點原本那書名是照網上別人私自使用的，我就不照跟了，現已更改。音樂的部分，但這部片好像沒有發行原聲帶，所以每首歌沒有時長資料，所以就沒用那兩個模板（各原聲帶網站都沒有）。--H2226（留言） 2021年6月18日 (五) 07:29 (UTC)
- 符合優良條目標準。另外剛剛查到有網站翻譯成「一場削弱了黑手黨勢力的戰爭」，供參考。--EzrealChen（留言） 2021年6月18日 (五) 16:00 (UTC)
- 符合優良條目標準--摩卡·賀昇 2021年6月20日 (日) 14:31 (UTC)
- 符合優良條目標準：--SickManWP邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到 2021年6月21日 (一) 09:22 (UTC)
- 符合優良條目標準：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年6月21日 (一) 14:33 (UTC)
- 符合優良條目標準。--A.K. 留言※簽名 2021年6月22日 (二) 23:53 (UTC)
- 「音樂」一節需要加入{{單雙書號轉換}}，建議翻譯歌名，也許可以使用更清晰的模板{{Track listing}}。--BlackShadowG（留言）維基百科20歲生日快樂！ 2021年6月24日 (四) 01:05 (UTC)
- 已改用{{Track listing}}模板並翻譯歌名。--H2226（留言） 2021年6月24日 (四) 02:52 (UTC)
：6 符合優良條目標準票，符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年6月24日 (四) 11:53 (UTC)
