說明:手動字詞轉換

字詞轉換
主頁 討論
轉換請求 錯誤修復請求 地區詞候選
轉換介紹 字詞轉換處理 討論   繁簡處理 討論   地區詞處理 討論   公共轉換組 討論
幫助文件 繁簡與地區詞處理 討論   轉換原理 討論   手動轉換 討論   進階語法 討論   用字模式選擇說明
相關模板 NoteTA 全文字詞轉換 CGroup 公共轉換組列表 Lan 介面文字轉換 地區用詞 地區詞模板 地區用詞2 進階地區詞模板 各地中文名 地區用詞資訊框
過往投票 香港繁體 討論 馬新簡體 討論 頁頂標籤 討論 功能改革 討論
檢視 - 討論 - 編輯 - 變動

中文維基百科會自動轉換繁簡體字詞，例如「汉语」與「漢語」會自動互相轉換，「圣保罗」與「聖保羅」會自動互相轉換。但是個別簡體字可對應兩個以上的繁體字（即「一簡對多繁」），相關轉換或許會出現偏誤，例如「天后宫」會變成「天後宮」，「于右任」會變成「於右任」；對此，需要手動轉換糾正。

此外，雖然全域轉換及公共轉換組覆蓋相對常見的各地異名同實語詞，但是仍有相對罕見的此等語詞，或是缺乏相關公共轉換組的文章或此等語詞，需作全文轉換或單獨轉換。

全文轉換

若文中已有多個詞語與某公共轉換組重合，建議嵌入此公共轉換組，再以{{NoteTA}}（手動轉換模板）處理已嵌入的公共轉換組所缺或不能精確處理的詞語，以統一調整全文各地異名同實用詞，便於維護。

例如，在一篇介紹香港電視業的條目中，針對文中已有字詞的手動轉換規則，或許書寫如下：

{{noteTA
|G1 = Communication
|1=zh-tw:棚景; zh-hk:廠景; zh-mo:廠景;
|3=zh-hk:特備節目; zh-mo:特備節目; zh-tw:特別節目; zh-cn:特别节目;
|4=特備節目=>zh-my:特备节目;特備節目=>zh-sg:特备节目;特別節目=>zh-my:特别节目;特別節目=>zh-sg:特别节目;
|7=片集=>zh-tw:影集;片集=>zh-cn:剧集;
|9=司儀=>zh-cn:主持人;司儀=>zh-tw:主持人;
|11=zh-hant:有線電視; zh-cn:有线电视; zh-my:有线电视; zh-sg:电缆电视;
|12=zh-hant:香港有線電視; zh-hans:香港有线电视;
|13=zh-cn:网络节目; zh-sg:网络节目; zh-my:网络节目; zh-hk:網絡節目; zh-mo:網絡節目; zh-tw:網路節目;
|14=zh-hans:香港电视网络节目; zh-hant:香港電視網絡節目;
|21=zh-hant:資訊台; zh-hans:资讯台;
|30=高清翡翠台
}}

其中，第9條規則未必適用電視業之外；第12、14條規則分別阻止其前一條（第11、13條）規則對特定語詞的過度轉換；第21、30條規則阻止已嵌入的公共轉換組（Communication）個別規則過度轉換，當中第21條規則防止「資訊台」在中國大陸簡體模式中轉成「信息台」，第30條規則防止「高清翡翠台」在臺灣正體模式中轉成「高畫質翡翠台」。

單獨轉換

如果全文轉換導致出錯或其他問題，可以單獨轉換。

使用語法文字，也可以使用<nowiki></nowiki>。

繁簡內文單獨轉換（糾正）

如果自動轉換繁簡出錯，或有其他需要，而需單獨指定用字，可使用：

-{zh-hans:简体模式显示的文字;zh-hant:繁體模式顯示的文字}-

如果目標文字應屬繁簡同體，可使用以下符號框住目標文字，使之不變，例如：

您所輸入的	您所看到的
拉脱维亚首都-{里加}-	拉脫維亞首都里加

如果套用連結，應當使用：

[[所連接的頁面標題|-{正確顯示的文字}-]]

[[所連接的頁面標題|上層轉換正確的文字-{需單獨矯正的文字}-上層轉換正確的文字]]

您所輸入的	您所看到的
[[鹿港天后宮|-{zh-hans:鹿港天后宫;zh-hant:鹿港天后宮}-]]	鹿港天后宮
[[鹿港天后宮|鹿港-{zh-hant:天后;zh-hans:天后}-宫]]
[[鹿港天后宮|鹿港天-{后}-宮]]

地區詞內文單獨轉換

地區詞一般在全域轉換、公共轉換組轉換、全文轉換即可整合處理轉換。但若全文轉換規則多達數十條，或有關字詞在全頁僅出現一次，甚或一處字詞不符合適用多處的全文轉換規則而需單設規則等，可使用：

-{zh-cn:中国大陆的名称; zh-hk:香港的名稱; zh-mo:澳門的名稱; zh-my:大马的名称; zh-sg:新加坡的名称; zh-tw:台灣的名稱;}-

例如：

您所輸入的	您所看到的
-{zh-tw:數位;zh-hk:數碼;zh-mo:數碼;zh-my:数码;zh-sg:数码;zh-cn:数字;}-電影	數碼電影

您所輸入的	您所看到的
[[东盟|-{zh-cn:东盟; zh-hk:東盟; zh-sg:亚细安; zh-tw:東協;}-]]	東盟

其中，各地地區詞欄位次序不拘，先到先得；若個別地區用詞不明等，其欄位可略去不填。

標題

使用魔術字__NOCC__或__NOCONTENTCONVERT__可避免轉換。__NOTC__或__NOTITLECONVERT__ 可僅避免標題轉換。