跳至內容

討論:板機指

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書
          本條目頁依照頁面評級標準評為初級
本條目頁屬於下列維基專題範疇:
醫學專題 (獲評初級未知重要度
本條目頁屬於醫學專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科醫學領域類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 初級  根據專題品質評級標準,本條目頁已評為初級
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。

建議改名:「板機指」→「扳機指」

[編輯]

板機指」 → 「扳機指」:改名的原因--Wolfch (留言) 2020年2月15日 (六) 13:13 (UTC)[回覆]

提案人已取消,且已另開討論--Hjh474留言2022年12月8日 (四) 09:35 (UTC)[回覆]
下列討論已經關閉,請勿修改。如有任何意見,請在合適的討論頁提出,而非再次編輯本討論。

扳機指才是Trigger finger 正確的中文名稱, en:Trigger_(firearms)的對應中文條目也是扳機, 因此希望移動到正確的名稱--Wolfch (留言) 2020年2月15日 (六) 13:13 (UTC)[回覆]

贊成!重提移動,以正視聽。正確的就是正確的,台灣醫學名稱常出自「誤譯」,錯誤的就要更正,不是習慣成自然,科學版面還是要有其來源考據,而非漢語程度不佳的學者先到先得,或不仔細區辨漢字意義就粗疏命名。Yyfroy留言2022年12月6日 (二) 02:55 (UTC)[回覆]
請避免歧視任一族群,謝謝。語言本為約定俗成,誰知未來如何發展。百科編者是收錄者,不是國語老師或矯正者。--Hjh474留言2022年12月8日 (四) 09:35 (UTC)[回覆]

(-)傾向反對。醫界好像已經習慣這個名稱了說,糟糕。--Hjh474留言2020年2月15日 (六) 14:57 (UTC)[回覆]

Google搜尋與Youtube搜尋結果「板機指」似乎是主流。--Hjh474留言2020年2月16日 (日) 15:28 (UTC)[回覆]

取消移動請求--Wolfch (留言) 2020年2月17日 (一) 00:03 (UTC)[回覆]


本討論已關閉,請勿修改。如有任何意見,請在合適的討論頁提出,而非再次編輯本討論。


新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

建議改名:「板機指」→「扳機指」

[編輯]

板機指」 → 「扳機指」:查無「板機」,不具任何漢語意義,或英語翻譯意義--Yyfroy留言2022年12月6日 (二) 02:56 (UTC)[回覆]

(-)反對,健保署與醫院大量使用「板機指」一詞,已附上參考資料,兩詞應一起收錄,甚至地區詞都代您處理好了,對讀者有益無害,移動條目沒有必要性。本條目是「板機指」不是「扳機」。不確定「板機」是否不具意義,但「板機指」確有意義且醫師病人學者記者天天在用。百科用來收錄世界上存在的事物,不是讓對漢語有自信或喜歡英語翻譯的編者來決定這些真實存在的事物哪些對哪些錯,自判為錯就假裝它不存在。既然存在那就是先到先得,先到先得可避免移動戰,減少社群內耗。--Hjh474留言2022年12月6日 (二) 12:20 (UTC)[回覆]