討論:塞爾希伊夫卡 (消歧義)

譯名建議

@TuhansiaVuoria：似乎這裡也需要按人名來調整了（《世界人名翻譯大詞典》中烏克蘭語姓氏Serhiy譯作「謝爾蓋」。）--The3moboi（留言） 2024年2月15日 (四) 08:12 (UTC)

@The3moboi：可是這個《世界地名翻譯大辭典》已經直接給出了譯名。在地名詞典沒有給出譯名的情況下才再根據譯寫導則來判斷。另外，我覺得烏克蘭語名字的變體跟俄羅斯語名字變體相差太大了，所以我還是在猶豫。現在有關亞歷山大的地名好像都基本上統一至亞歷山大，伊麗莎白的地名好像也沒有問題。但諸如弗拉基米爾/沃洛迪米爾、尼古拉/米科萊、謝爾蓋/塞爾希，我還是暫時持觀望態度。像這個尼古拉耶夫卡 (消歧義)，我現在懶得去處理。如果誰有興趣，應該去客棧開展討論。--萬水千山（留言） 2024年2月15日 (四) 10:38 (UTC)

@The3moboi：作為人名，烏克蘭人和俄羅斯人的類似名字，都翻成謝爾蓋我覺得沒問題（事實上新華社也是這樣處理的）。至於地名，既然《地名大辭典》已經給出「塞爾希伊夫卡」，那就按照來就行；除非這個地方有較高關注度，而常用譯名又一邊倒的使用別的，才考慮改變。--超級核潛艇（留言） 2024年3月13日 (三) 01:21 (UTC)

同上，(－)反對 @The3moboi 的觀點。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年3月13日 (三) 06:36 (UTC)