讨论:塞尔希伊夫卡 (消歧义)

译名建议

@TuhansiaVuoria：似乎这里也需要按人名来调整了（《世界人名翻译大词典》中乌克兰语姓氏Serhiy译作“谢尔盖”。）--The3moboi（留言） 2024年2月15日 (四) 08:12 (UTC)

@The3moboi：可是这个《世界地名翻译大辞典》已经直接给出了译名。在地名词典没有给出译名的情况下才再根据译写导则来判断。另外，我觉得乌克兰语名字的变体跟俄罗斯语名字变体相差太大了，所以我还是在犹豫。现在有关亚历山大的地名好像都基本上统一至亚历山大，伊丽莎白的地名好像也没有问题。但诸如弗拉基米尔/沃洛迪米尔、尼古拉/米科莱、谢尔盖/塞尔希，我还是暂时持观望态度。像这个尼古拉耶夫卡 (消歧义)，我现在懒得去处理。如果谁有兴趣，应该去客栈开展讨论。--万水千山（留言） 2024年2月15日 (四) 10:38 (UTC)

@The3moboi：作为人名，乌克兰人和俄罗斯人的类似名字，都翻成谢尔盖我觉得没问题（事实上新华社也是这样处理的）。至于地名，既然《地名大辞典》已经给出“塞尔希伊夫卡”，那就按照来就行；除非这个地方有较高关注度，而常用译名又一边倒的使用别的，才考虑改变。--超级核潜艇（留言） 2024年3月13日 (三) 01:21 (UTC)

同上，(－)反对 @The3moboi 的观点。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年3月13日 (三) 06:36 (UTC)