讨论:普普拉巴特历史公园
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Phu Phra Bat Historical Park”（原作者列于其历史记录页）。 |
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
条目译名
[编辑]蝙蝠？？？这里Bat肯定不能译成蝙蝠啊，就算泰国旅游局那么写，也一眼就能看出是机翻的结果。太荒唐了-Auongkinghe（留言） 2024年7月28日 (日) 11:52 (UTC)
- 用英文搜寻不到中文译名，但用这个翻译名会找到新闻。--提斯切里（留言） 2024年7月28日 (日) 11:57 (UTC)
- @Tisscherry、HMGiovanniV：个人倾向保留历史译名，以及尚无来源确认明显错译（如果有来源，似乎更应提及？）。下方Irralpaca认为可注释，Kethyga认为无需保留。--YFdyh000（留言） 2024年8月3日 (六) 14:26 (UTC)
- @YFdyh000：有关提供来源证明是明显错译：WP:COMMONSENSE，这是最不应该扣方针的情形。该公园泰文原名的意思就是佛（圣）足山，因为公园内有传说佛陀足印得名的。บาท解作足，Bat的英文解作蝙蝠，这是常识，不需要来源证明。wikt:en:ภู、wikt:en:พระ、wikt:en:บาท。另，这个译名明显错误，如果坚持要在正文里提及，我建议不加粗，且写在注释里。--HMGiovanniV（留言） 2024年8月3日 (六) 14:51 (UTC)
- 其实我只是路过、对于泰国旅游局选择机翻当中文名还被新闻采用觉得匪夷所思。--提斯切里（留言） 2024年8月3日 (六) 15:36 (UTC)
- @YFdyh000：有关提供来源证明是明显错译：WP:COMMONSENSE，这是最不应该扣方针的情形。该公园泰文原名的意思就是佛（圣）足山，因为公园内有传说佛陀足印得名的。บาท解作足，Bat的英文解作蝙蝠，这是常识，不需要来源证明。wikt:en:ภู、wikt:en:พระ、wikt:en:บาท。另，这个译名明显错误，如果坚持要在正文里提及，我建议不加粗，且写在注释里。--HMGiovanniV（留言） 2024年8月3日 (六) 14:51 (UTC)
- @Tisscherry、HMGiovanniV：个人倾向保留历史译名，以及尚无来源确认明显错译（如果有来源，似乎更应提及？）。下方Irralpaca认为可注释，Kethyga认为无需保留。--YFdyh000（留言） 2024年8月3日 (六) 14:26 (UTC)
建议更名：“朴菩蝙蝠歷史公園”→“普普拉巴特历史公园”
[编辑]“朴菩蝙蝠歷史公園” → “普普拉巴特历史公园”：如题，朴菩蝙蝠这个译名实在不合翻译基本规范。前半部分是音译，后半部分则是将泰语强解为英语、毫无根据的“意译”。即使这个译名有泰国观光局背书，即使这个译名已经有新闻等来源采用，我认为此名仍然是离谱的错误翻译。随着此地申遗成功，更名之事刻不容缓，此名一旦随着知名度提升传播开来，将更加约定俗成而无从改动。--C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年7月31日 (三) 13:37 (UTC)
- (＋)赞成，有UNESCO采用此译名。名从主人为命名惯例，是“一般情况下”应遵守，在泰国旅游局译名明显有误情况下，可于序言稍后的位置或于注释中提及。另参见User:Hat600/essay/你再帮他说一遍。Irralpaca（留言） 2024年7月31日 (三) 14:20 (UTC)
- (＋)支持哪来的蝙蝠（bat）？各国的旅游局此类的错译不在少数，甚至现在很多都是机翻。另外个人认为，明显错译，不需要保留或提及。--Kethyga（留言） 2024年7月31日 (三) 14:34 (UTC)
Phu Phra Bat的译名问题
[编辑]- 下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。
如题，在新德里举办的第46届世界遗产大会中，泰国的Phu Phra Bat获选入列，势必使其知名度提升、在维基百科的搜索数量增加。然而此地的中文译名“朴菩蝙蝠”过于离谱，即使有泰国观光局背书，也不能认为将泰语的“Bat”按英语译为“蝙蝠”是合理的译法（这个中文名完全可能是观光局职员机翻的结果）。在此地申遗成功的背景下，如不尽早改正译名，则将来恐怕约定俗成，再无改正机会。现在已经出现一些新闻引用“朴菩蝙蝠”的名称，在条目讨论页中还能见到据此反对移动条目的意见。我了解维基百科不作原创研究的原则，然而这一翻译如前所言实在离谱，故此我将此问题提报互助客栈，希望各位发表看法。
又及，在UNESCO有关项目的中文介绍中，此地名为“普普拉巴特”。UNESCO项目页面--C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年7月31日 (三) 13:06 (UTC)
- 见条目脚注，2015年的中文文献有此译名。恐怕只能约定俗成，等待名从主人的变更。此外，中国地质调查局发展研究中心 2010年 亚洲卷：泰国一份文件中，“……的地层命名为帕蝙（Phra Bat）组”。“普普拉巴特历史公园”在日本大宝石出版社的2008、2013年书籍中有称并详细介绍，不过其中原名写成Phu Phura Baat[1]、Phu Phra Baat[2]？--YFdyh000（留言） 2024年7月31日 (三) 13:26 (UTC)
- 本讨论已关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。