讨论:元勋 (西班牙)
译名
[编辑]这个译名也必须我自己新创。目前国内对这个头衔没有译名。查网上字典得出“西班牙大公”这样一个不伦不类的结果，可惜这个Grandeza并不是一个爵位而是一个贵族阶层，大公是绝对不能用的。元有大的意思，与grandeza合。----煤桶骑士（留言） 2019年6月23日 (日) 11:02 (UTC)
这个译名也必须我自己新创。目前国内对这个头衔没有译名。查网上字典得出“西班牙大公”这样一个不伦不类的结果，可惜这个Grandeza并不是一个爵位而是一个贵族阶层，大公是绝对不能用的。元有大的意思，与grandeza合。----煤桶骑士（留言） 2019年6月23日 (日) 11:02 (UTC)[回复]