User talk:胡葡萄/什麼是新的，貓咪？

@Carrotkit： What's new pussycat?中的「pussycat」是稱呼女伴的甜言蜜語，「What's new」有詢問近況的意思。整句應該如何翻譯是好？ --Qui cherche trouve 2015年7月17日 (五) 08:01 (UTC)

「妳怎樣了，貓咪？」←個人拙見--Carrotkit～和平約章～維基佈告板‎～條目DIY 2015年7月17日 (五) 08:03 (UTC)

原來有部同名電影，中譯《風流紳士》。--Qui cherche trouve 2015年7月17日 (五) 08:10 (UTC)