跳至內容

使用者:Yolopertz/香港歷史人物譯名

維基百科,自由的百科全書

本列表按英文姓氏順序收錄香港公務員的中文譯名。

英文名 Civil List 中文譯名 其他譯名(from 舊報紙、歷史書 etc) Civil List 年份 備註
Agassiz, Edward Lewis 愛嘉錫 1930
Ainsworth, Thomas William 晏斯和 1919 官學生出身
Anderson, William John 魏德慎 1930 Controller of Stores, 1938
Andrews, L. R. 顏道廬 1930 Acting Clerk to the Board of Review, War Taxation
Andrews, Walter Reginald Nahum 晏道斯 1930
Aris, C. F 藹勵史 1930
Atkinson, J. M. 柯建臣 1910
Badeley, Francis Joseph 畢利 1910 官學生出身

1901年至1913年任香港警察隊長

Baker, R. 必嘉 1919
Ball, Arthur Dyer 雅大波 1919 官學生出身
Barrow, John 班輅 1930 官學生出身
Barlow, R. C. 白露 1910
1919
Barton, L. A. 巴桐 1930
Bateman, Miss A. M. 碧文 1910
Beckwith, C. W. M. 柏華富 1910
Beddow, Herbert Howell 備濤 畢道 1930
Bell, J. 畢勞 1910
Bird, L. G. 碧逖 1930
Birbeck, R. J. 畢儀富 1910
包碧 1919
Bird, Reginald Edward Oliver 濮儀富 1919
Bishen Singh 成拔臣 1910
Black, Thomas 畢勒 1930 Commissioner of War Taxation, 1941
Booth, Leonard Horace Vertue 蒲富 1930 a Superintendent of Police, 1931
Boulton, J. F. 布理頓 1910
Bowen-Rowlands, W. 寶魯論 1910
Bowley, F. B. L. 保理 1910
Bradley, C. H. G. 跋利 1930
Brawn, A. O. 波朗 1919
Brayn, R. F. 皮連 1910
Brooks, H. T. 布祿 1930
Breen, Michael James 巴蓮 保連 1910 官學生出身
巴連 1919
Brewin, Arthur Winbolt 蒲魯賢 1910 官學生出身
Browne F. 布朗 1910
Bullock, J. A. E. 保樂 1919
Burlingham, Donald 鮑寧軒 1919
Burn, Percy 扁賓士 1919 官學生出身
Butters, Henry Robert 柏特士 畢打士 1930 官學生出身
Cable, Ralph Edgar 嘉布 1930 Apothecary, Medical Department
Calthrop, Lancelot Henry Calthrop 𦤎傅立 1930 Divisional Superintendent of Police, 1939
Carpenter, E. W. 賈炳達 1919
Carpmael, Ernest Vincent 賈美樂 1919 官學生出身
Carrie, William James 嘉利 1919 官學生出身
Cavalier, A. R. 計華理 1919
Chapman, A. 翟敏 1910
集敏 1919
Chatham, William 漆咸 1910
Clark, F. W. 祈勒 1910
Clarke, Samuel J. 祈勒 1930
Claxton, T. F. 郭敦 1919
Clementi, Cecil 金文泰 1910 官學生出身
Craig, R. H. 賈力 1910
Coysh, George William 葛庶 1930 Deputy Shipping Master, 1931
Creasy, Harold Thomas 杞鯉詩 祈禮士 1930 Director of Public Works, 1923
Crook, Alfred Herbert 祈祿 古祿 1910 1925至1930年擔任皇仁書院校長。
Curwen, W. 嘉榮 1910
Dallin, T. 多連 1919
Davies, D. 戴偉士 1930
Davies, William Rees 刁偉仕 戴華士 1910
爹偉仕 1919
Dealy, Thomas Kirkman 狄吏 狄烈 1910
Dixon, H. 狄申 1930
Dormer, R. 陶美 1930
Dovey, E. R. 達惠 1930
Dovey, J. E. 佗輝 1930
Dunn, S. T. 鄧樹棠 1910
Eaves, F. 伊芙史 1930
Edwards, E. J. 易華 1930
Evans, B. D. 翼韻史 1930
Ewans, W. 儀雲慈 1930
Fehily, J. P. 佛希理 1930
Figg, F. G. 傅佐治 1910
FitzGibbon, W. G. 費紀本 1930
Fitzroy, S. 發師萊 1930
Fletcher, Arthur George Murchison 法禮著 符烈槎 1910 官學生出身
Forrest, Robert Andrew Dermod 富勵士 1930 官學生出身
Franks, J. W. 符蘭仕 1930
Fraser, John Alexander 傅瑞 傅瑞憲 1930 官學生出身
Frith, C. E. 傅力 1930
Garrett, H. L. 賈律 1910
Gale, C. H. 紀勞 1919
Geiling, J. H. 箕凌 1930
Gibson, A. 席純 1910
Gompertz, Henry Hessey Johnston 甘弼仕 甘弼士、金弼士 1910 官學生出身
Goldsmith, H. E. 高師微 高士美 1930
Grant, P. 賈蘭 1930
Grant, A. W. 顧蘭 1910
Grantham, Alexander 姬蘭淡 葛量洪 1930 官學生出身
Green, H, 箕璉 1919
Hagger, E. E. 海嘉 1930
Hallifax, Edwin Richard 夏理法 夏理德 1910 官學生出身
夏理悳 1919
1930
Hamilton, A. 賀美頓 1919
Hamilton, Eric William 韓美端 1919 官學生出身
Handyside, William Lucas 衡德瑞 韓德璽 1930
Hartley, J. W. 夏德理 1910
Hawkins, Brian Charles Keith 學堅士 鶴健士 1930 官學生出身
Hazlerigg, T. M. 奚勵理 1930
Henderson, Richard McNeil 軒德蓀 1930
Himsworth, Eric 謙士和 1930 官學生出身
Hole, G. F. 豪輅 1930
Holmes, H. K. 咸諟 1930
Hollingworth, A. H. 何令和 1919
Hosegood, T. W. 皓師葛 1930
Howard, A. F. F. 侯華 1930
Hutchison, Robert Oliphant 赫治臣 1910 官學生出身
Hynes, T. 許悟士 1930
Irving, Edward Alexander 額榮 1910 官學生出身
Jackman, H. T. 察滿 1919
Jacks, Philip 翟仕 1910
Jaffe, Daniel 謝斐 1919
Jeffries, Charles William 車輔理 謝非烈士 1919 1932年-1941年任香港天文台台長
Jenyns, Roger Soame 展仁士 1930 官學生出身
Johnson, F. B. 莊慎 1919
Johnson, J. T. C. 贊臣 1919
Jordan, G. P. 佐頓 1919
James, B. 堪士 1910
Jones, P. N. H. 鍾仕 1910
Kay, William 祁惠霖 1919
Kemp, Joseph Horsford 金培源 1910 官學生出身
Kelvin-Stark, David 師德基 1930 官學生出身
Kennedy-Skipton, George Stacy 史潔敦 1930 官學生出身
Kent, W. 根德 1930
Keyt, F. T. 葛德 1910
King, Thomas Henry 經亨利 1910
Koch, W. V. M. 戈蘊臣 1910
Lambert, C. D. 藍弼 1919
Lang, E. P. H. 梁傑 1930
Last, F. J. W. 呂仕德 1910
Lee, John Henry Burkill 李佐安 1930
Lee-Jones, J. W. 李忠仕 1910
Lewis, E. C. L. 老儒士 1910
Lindsell, Roger Edward 連社 連些路、連素 1910 官學生出身
連恕 1919
Lloyd, John Daniel 雷丹彌 1910 官學生出身
Lockhart-Smith, William James 駱斯密 1930
Longinetto, L. 龍樂圖 1919
Lugard, Frederick John Dealtry 盧嘉 盧吉 1910
Lyons, F. W. 賴仁 1910
MacDougall, David Mercer 明道高 麥道高 1930 官學生出身
Macfarlane, H. 麥花麟 1910
墨花麟 1919
MacFadyen, Quentin Allison Ashby 睦徽典 1930 官學生出身
MacKenzie, W. T. E. 麥堅史 1930
MacLaren, John Sutherland 莫璐麟 1930 官學生出身
Main, Mrs. M. E. 文美蘭 1910
Martin, G. P. de 馬田 1910
孟田 1919
May, Sir Francis Henry 梅含理 1910 官學生出身
McElderry, Samuel Burnside Boyd 麥嘉德 1910 官學生出身
穆嘉德 1919
McKenny, C. W. 麥堅彌 1919
McLeod, J. 麥聿 1930
Meade, F. 眉秩 1930
Megarry, Thomas 微家理 1930 官學生出身
Melbourne, C. D. 馬禮秉 1910
米禮秉 1919
Mellon, B. H. 麻綸 1930
Messer, Charles McIlvaine 馬斯德 馬沙 1910 官學生出身
Mills, H. A. 糜樂士 1930
Minett, E. P. 閔烈 1930
Misbet, H. A. 彌斯弼 1919
Moore, S. R. 毛瑚 1910
Moore, W. B. A. 莫賓來 1910
謀賓來 1919
Morgan, Leonard George 毛瑾 1930
Morley, L. J. 莫勵 1930
Morris, Alfred 莫理士 1910
繆理士 1919
Morris, Mrs. L. 莫麗蓮 1910
Morris, J. 墨理舒 1919
Murphy, T. 馬菲 1930
Mycock, C. 梅谷 1930
Newill, J. B. 牛慧輅 1930
Newton, I. 彌敦 1930
Nolan, N. G. 那倫 1919
Noronha, Miss C. M. 羅蘭雅 1910
North, Roland Arthur Charles 紐魯麟 1919 官學生出身
那魯麟 1930
O'Connor, M. G. 柯觀樂 1930
Orme, Geoffrey Norman 柯美 1910 官學生出身
Pearse, W. W. 皮惠霖 1910
Perdue, Cecil Graham 畢道 1930
Perkins, T. L. 白建時 1910
1919
Pestonjee, J. 皮敦治 1930
Phelips, H. R. 費烈士 1910
Piggott, Sir Francis Taylor 白傑 皮葛 1910
Price, T. G. 百里詩 1930
Ralphs, E. 羅富士 1910
劉富士 1919
Reed, A. J. 胡烈 1930
Reed, E. B. 李烈 1930
Rees, L. C. P. 廖士 1930
Rees, Lewis Charles 廖士 1919
Reeve, G. W. 利敷 1930
Richards, D. M. 烈察 1930
Ring, J. 凌格 1930
Roe, C. J. 勞槎士 1930
Reynolds, Charles Montague William 藺瑙 1919 Secretary of Sanitary Board
Rome, Francis John de 林富倫 狄隆 1919 1930至1939年擔任皇仁書院校長。
Rowell, T. R. 柳慧鷺 1930
Russell, W. 賴德 1930
Sayer, Geoffrey Robley 佘義 1919 官學生出身
Scott, W. R. 時葛 1930
Shand, J. T. 辛德 1930
Sparrow, William La Barte 司馬牢 1930
Southorn, W. T. 蕭敦 修頓 1930
Ross, Stewart Buckle Carne 羅士 1910 官學生出身
Schofield, Walter 戈斐侶 施戈斐侶 1919 官學生出身
Severn, Claud 施勳 1919
Simson, Capt. 閃純 1910
Smalley, James Thornton 仕毛理 1919 Medical Officer of Health
Smith, Norman Lockhart 史美 1919 官學生出身
Sutherland, A. R. 蘇大倫 1910
Tanner, Bertram 丹雅 丹拿 1910 1918至1925年擔任皇仁書院校長。
Taylor, A. J. C. 戴萊 1930
Taylor, B. R. H. 戴勞 1910
Taylor, Capt. 戴露 1910
Taylor, H. A. 邸蘿 1930
Thomson, Alexander MacDonald 譚臣 1910 官學生出身
Thomson, W. M. 譚思安 1930 官學生出身
Tickle, A. G. W. 狄路 1930
Todd, Ronald Ruskin 杜德 1930 官學生出身
Tooker, H. P. 竇嘉 1910
Tratman, David William 卓文 1910 官學生出身
Tutcher, Mrs. E. 狄佐 1910
Tutcher, W. J. 狄齋 1910
突齋 1919
Twenlow, G. B. 陶雲輅 1930
Unwin, W. J. 阮蘊 1910
Upsdell, George E. S. 區斯達 安士棣牧師 1930
Valentine, D. J. 華蘭殿 1930
Wakeman, G. H. 華奇文 1910
Walker, G. W. 獲嘉 1930
Wallington, Harold George 和璉庭 威靈頓、華靈頓 1930
Ware, T. W. 槐雅 1930
Watson, J. 尉燊 1930
Wellington, A. G. 維令彤 1930
West, C. J. 衛士德 1930
White, A. 偉德 1930
Whyte-Smith, T. S. 衛士美 1930
Wilkinson, Richard Clary 懷瑾純 1930 官學生出身
Williams, Ernest Hillas 韋霖 威廉士 1930 官學生出身
Winslow, H. P. 溫思勞 1919
Wodehouse, P. P. J. 屈厚仕 1910
屈厚士 1930
Wolfe, Edward Dudley Corscaden 胡樂甫 1910 官學生出身
Wood, Alan Eustace 活雅倫 1910 官學生出身
Wood, David 活德惠 1910
Wood, John Roskruge 活翰羅 活約翰、活約翰羅 1910 官學生出身
Woodcock, G. A. 活恪 1910
烏恪 1919
Woodman, W. J. 扈文 1919
Wright, A. E. 黎德 1910
Wynne-Jones, Edward Irvine 榮莊士 榮鐘士 1930 官學生出身
Young Hee 楊熙 1910