模板討論:Purge

關於模板{{purge}}用詞的一個建議

剛才翻譯了其文檔頁，有個想法說一下。目前中文用詞是「刷新」，個人覺得用「清除緩存」會更貼切。是考慮到以下幾點：

1. 所生成連結的作用就是清除伺服器緩存，並重載頁面。前者是根本目的所在。
2. 瀏覽器本身也有「刷新」按鈕和菜單，目前模板產生的「刷新」字樣可能會讓看到的人與之混淆。若改用「清除緩存」，那不管是菜鳥、老鳥，都能看出兩者是有區別的，而不是心存疑惑。
3. 實際上，點擊瀏覽器本身的「刷新」按鈕，是無法達成「purge」（清除緩存）的目的。
4. 字典里「purge」的本意也是「(使)淨化,清除,(使)通便」[1]，與「刷新」（refresh）有較大區別。

因此，建議使用意義更明確的「清除緩存」字樣。如合適的話，提請模板維護人員更新。—Brianz (留言) 2008年10月11日 (六) 13:01 (UTC)

更明確的應該是「更新伺服器端緩存」。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年10月11日 (六) 17:17 (UTC)

• (＋)支持，我曾經也以為是自己這邊的緩存呢。—小烈 (找我?) 2008年10月13日 (一) 00:07 (UTC)

完成--百無一用是書生 (☎) 2008年10月28日 (二) 16:44 (UTC)

請求管理員添加台灣地區詞

添加下面的原始碼至模板中： {{noteTA |G1=IT |1=zh-hans:缓存; zh-hant:快取; }}-- By LNDDYL.（留言） 2013年11月28日 (四) 10:02 (UTC)

purge的翻譯是在哪裡提供的？

purge可以翻譯成-{zh-hans:刷新缓存;zh-hant:清除快取;}-（參見：{{Purge}}），然而{{Documentation}}卻翻譯成了「清除」。這個的翻譯是在哪兒提供的，誰幫忙找下謝謝。代碼似乎是{{int:Code-rev-purge-link}}，是在哪個專門負責I18N的Wikimedia項目中的？記不得找不到了。--Tomchen1989（留言） 2016年6月10日 (五) 01:54 (UTC)

• translatewiki:--Antigng（留言） 2016年6月10日 (五) 01:55 (UTC)
  • 哦對對，謝謝。translatewiki我幾年前也用過編輯過，只是現在忘了。那兒好像是單獨註冊而不是WP:SUL。我現在去看看purge的翻譯在哪裡，我有沒有權限修改。--Tomchen1989（留言） 2016年6月10日 (五) 02:00 (UTC)
  • 改好了，把translatewiki:MediaWiki:Code-rev-purge-link/zh-hans、translatewiki:Huggle:Main-page-purge/zh-hans、translatewiki:FUEL:Desktop-1eea3d-Purge/zh-hans、translatewiki:MediaWiki:Purgecache-button/zh-hans（以及對應的zh-hant）都改了，應該沒改錯吧。。。但似乎要等一段時間才能生效。--Tomchen1989（留言） 2016年6月10日 (五) 02:20 (UTC)
  • 試一下：{{int:Code-rev-purge-link}}=刷新緩存。截止目前確實沒修改過來。--Tomchen1989（留言） 2016年6月10日 (五) 02:36 (UTC)
    • 現在改過來了。。原來要約兩天時間生效。。--Tomchen1989（留言） 2016年6月11日 (六) 18:57 (UTC)

編輯請求：「清除」、默認title提示

請求已處理

在這個討論頁頂端的「建議」裡面似乎已經決定過中文都該用「清除」，也不知道是誰改回了「刷新」。另外至今為止也沒有人願意提示清除的是伺服器端的東西。

基於以上考量，我建議把模板中位於兩個span中間的一段改為：

<span title="{{{2|更新-{zh-hans:服务器;zh-hant:伺服器;}-所-{zh-hans:缓存;zh-hant:快取;}-的页面数据}}}">{{{1|清除-{zh-hans:缓存;zh-hant:快取;}-}}}</span>

這樣生成的連結在滑鼠放上去時會默認出現提示。如果要再進一步強調「title」的解釋意義的話，可以把span改成用以「解釋縮寫」的abbr。在不少瀏覽器中，滑鼠放上去abbr元素時會變成問號，表示「解釋說明」。

——Artoria2e5_編 保持討論完整，直接{{ping}}我回復。 2017年3月11日 (六) 23:57 (UTC)

又：如果覺得TWN那邊用詞不一樣是問題，但還是支持按照「清除」翻譯的話，我可以去那邊改掉。本來就是中文維基討論出來的東西，再整回去也不是問題。——Artoria2e5_編 保持討論完整，直接{{ping}}我回復。 2017年3月12日 (日) 00:02 (UTC)

按請求原樣執行。Bluedeck 2017年3月30日 (四) 14:06 (UTC)

編輯請求

請求已拒絕--Xiplus#Talk 2019年12月28日 (六) 00:44 (UTC)

能否用Special:Purge來實現，如Special:Purge/通靈王、Special:Purge/2020年中華民國總統選舉，其原始碼為[[Special:Purge/{{FULLPAGENAME}}]]--林勇智 2019年12月27日 (五) 04:10 (UTC)

未完成，本模板有其他參數，該修改就無法保留了。--Xiplus#Talk 2019年12月28日 (六) 00:44 (UTC)