討論:慕尼黑
![]() |
慕尼黑屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面品質評定標準被評為乙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇: |
||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
[編輯] 交通 有關MVV的地方,請幫忙。
Fcbfcbfcb 16:35 2007年4月13日 (UTC)bLOCK
慕尼黑的中文名為什麼叫慕尼黑?
[編輯]文中說是英語音譯,我可以肯定的說不是。現在不能確定的是其確切來源,München的拉丁語是Monacum,它的變體包括Monachum、Monachium,讀音就已經很接近慕尼黑了,很可能是這個譯名的來源。另一種可能是古德語的munich(大致發音可能類似於/muniç/或/munix/)或Munichen,也和慕尼黑相當近似。明朝及清初相當多傳教士是來自德語國家,他們同時精通拉丁語。沒理由這樣一個城市名需要從英語轉譯。 Mu©dener 留 言 2007年11月8日 (四) 03:34 (UTC)
我在托瑪斯·曼的布頓柏魯克世家的早期譯本中看到München 翻譯成"明興" --後埔廖仔 2007年12月23日 (日) 07:00 (UTC)
- 近代翻譯,慕尼黑屬日耳曼諸國,而不是普魯士,巴伐利亞用的是古高地德語(其實是日耳曼語),法國部分區域也是古高地德語區,法語Munich用英文發音就類似慕尼黑啦(英文也源自日耳曼語),條目有說Munichen意思是「by the monks」拉丁語是「n. m. monk」,義大利文慕尼黑是Monaco di Baviera,Monaco也有僧侶修道士的意味,所以以意譯來說,好像是說得通的,就好像華人說日本、東京,人家日本人才不是這樣發音,不是嗎?2001:B011:7004:E94:5863:C30A:2CCF:A73(留言) 2018年9月28日 (五) 04:41 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人:
我剛剛修改了慕尼黑中的4個外部連結,請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問,或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面,請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改:
- 向 http://www.stmf.bayern.de/ueber_uns/ausstellung_foyer/muenchner_pfennig/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20120306014325/http://www.stmf.bayern.de/ueber_uns/ausstellung_foyer/muenchner_pfennig/
- 向 http://www.icm-muenchen.de/en/Home/cn/kongressstadt/daten_fakten 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20120619061243/http://www.icm-muenchen.de/en/Home/cn/kongressstadt/daten_fakten
- 向 http://www.literaturhaus-muenchen.de/english/house/index.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20030404121202/http://www.literaturhaus-muenchen.de/english/house/index.htm
- 向 http://www.bavaria-film.de/index.php?id=3 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20120529141017/http://www.bavaria-film.de/index.php?id=3
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年7月2日 (日) 09:20 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人:
我剛剛修改了慕尼黑中的1個外部連結,請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問,或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面,請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改:
- 向 http://www.icm-muenchen.de/en/Home/cn/kongressstadt/daten_fakten 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20120619061243/http://www.icm-muenchen.de/en/Home/cn/kongressstadt/daten_fakten
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年9月25日 (一) 23:17 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人:
我剛剛修改了慕尼黑中的1個外部連結,請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問,或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面,請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改:
- 向 http://www.climate-charts.com/Locations/d/DL10870.php 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110615184849/http://www.climate-charts.com/Locations/d/DL10870.php
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。