討論:哈斯普拉
外觀
![]() |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇: |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
建議更名:「加斯普拉」→「哈斯普拉」
[編輯]「加斯普拉」 → 「哈斯普拉」:[1]--The3moboi(留言) 2023年9月12日 (二) 08:06 (UTC)
- 先不論上述的辭典怎麼翻譯,但這在克里米亞,使用烏語譯音合適嗎?--Iokseng(留言) 2023年9月15日 (五) 03:36 (UTC)
- @Iokseng:這個只是發音上的區別,又不是那種通過去共化法律的那種更名。--The3moboi(留言) 2023年9月20日 (三) 08:34 (UTC)
- 我知道是發音的差異,不過我的問題是,克里米亞「事實上」是以俄語為主要語言,使用俄語發音作為地名音譯不是比較符合實際嗎?--Iokseng(留言) 2023年9月20日 (三) 23:53 (UTC)
- @Iokseng:這個只是發音上的區別,又不是那種通過去共化法律的那種更名。--The3moboi(留言) 2023年9月20日 (三) 08:34 (UTC)
- (+)支持。除了詞典,另一本舊的地名錄,以及地圖用的也是哈斯普拉。--超級核潛艇(留言) 2023年10月6日 (五) 06:47 (UTC)
- @The3moboi:
完成。—— Eric Liu 創造は生命(留言・留名・學生會) 2023年10月11日 (三) 09:21 (UTC)
參考資料
- ^ 周定國 (編). Gaspra 见 Haspra 哈斯普拉. 世界地名翻译大辞典. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 2008-01. ISBN 978-7-500-10753-8. OCLC 885528603. OL 23943703M. NLC 003756704 (中文(中國大陸)).