跳至內容

討論:哈坎·菲丹

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書

建議更名:「哈坎·菲丹」→「哈坎·费丹」[編輯]

哈坎·菲丹」 → 「哈坎·费丹」:見新華社歷史資料庫[1]和參考消息的來源。--The3moboi留言2024年6月26日 (三) 08:30 (UTC)[回覆]

《世界人名翻譯大辭典》譯作「菲丹」,而且一般來說fi譯作「菲」。有點不解為何新華社用「費丹」。@The3moboi--微腫頭龍留言2024年6月26日 (三) 15:19 (UTC)[回覆]
@微肿头龙有沒有可能也是外交部要求更改的譯名?我也不太清楚,但這是昨天參考消息新發布的譯名。--The3moboi留言2024年6月26日 (三) 15:22 (UTC)[回覆]
@Kethyga--The3moboi留言2024年6月26日 (三) 15:22 (UTC)[回覆]
(=)中立,不過土耳其駐華大使館官方用的還是「菲丹」。--東風留言2024年7月2日 (二) 10:14 (UTC)[回覆]
(-)反對:未見此新發佈的譯名在Google新聞比原名更常用。--— Gohan 2024年7月3日 (三) 01:32 (UTC)[回覆]