討論:伊霍爾·貝扎伊

建議更名：「伊霍尔·贝德扎伊」→「伊戈尔·贝扎伊」

「伊霍尔·贝德扎伊」 → 「伊戈尔·贝扎伊」：「伊戈爾」見《世界人名翻譯大辭典》Ihor/伊戈爾 [烏克]。《世界人名翻譯大辭典》中未收錄「Бедза́й」，但字母「дз」一般連譯，不應譯為「德扎」。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月13日 (日) 10:03 (UTC)

(！)意見：雖然人名大辭典是這樣翻譯的，但個人的傾向是這種讀音相差太大的可以用不同的譯名。其他例子有塞爾希、赫里霍里、米科拉等（前兩個為地名詞典中的譯名）。而讀音相近的則可以使用統一譯名，如亞歷山大、瓦西里等。雖然人名大辭典為權威來源，可是也要考慮時效性。就討論中的人名而言，「伊戈爾·貝扎伊」谷歌搜尋只有幾百個結果，而「伊霍爾·貝扎伊」則有幾千個結果，參見中國新聞網的報道。--萬水千山（留言） 2024年10月16日 (三) 23:04 (UTC)

我嘗試了幾種組合，「伊霍爾·貝扎伊」確實是最常見的。而且個人也不太建議半俄（伊戈爾）半烏（貝扎伊，當然「別扎伊」也可以是烏）的譯名。--微腫頭龍（留言） 2024年10月17日 (四) 14:40 (UTC)

我最care的是「貝德扎伊」，「дз」拆譯不能忍。此外，新華社歷史資料庫好像收錄了一些與詞典不一樣的烏語名，比如Mykola米科拉之類的。但現在上不去了，誰還能多列舉幾個，我可以整理一下。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月17日 (四) 15:32 (UTC)

@BigBullfrog：可見我的子頁面User:微腫頭龍/D，還好它不對外開放前我收集了一波。不過關於這個資料庫人物譯名有一堆問題，因不和此條目討論有關就不細說了。--微腫頭龍（留言） 2024年10月17日 (四) 15:34 (UTC)

非常感謝。--BigBullfrog（𓆏） 2024年10月17日 (四) 15:42 (UTC)

暫時先移至「伊霍爾·貝扎伊」。請繼續討論前名的譯名。--萬水千山（留言） 2024年10月19日 (六) 15:55 (UTC)

感覺「伊霍爾·貝扎伊」是比較合理的翻譯。Sanmosa _{宮掖事祕莫能辨也} 2024年10月22日 (二) 13:25 (UTC)