那就叫他們吃蛋糕吧！
「那就叫他們吃蛋糕吧！」（法語：Qu'ils mangent de la brioche!，英語：Let them eat cake!）是一句法語短語，通常被認為是法蘭西王國最後的王后瑪麗安東妮所說的，但沒有可靠的正式記錄表明她曾經說過這句話[1]。法國歷史學家考證，這句話甚至未被法國大革命時代的革命黨用來控訴瑪麗王后，極可能是作家阿爾馮斯·卡爾於1843年的一篇文章中穿鑿附會而成。[2]
這句話原出自讓-雅克·盧梭的自傳《懺悔錄》，他在書中的其中一個章節描述，他正在尋找一些麵包來搭配偷來的葡萄酒時，因為穿著太優雅而無法走進尋常的麵包店，回想起「尊貴公主」的話。[3]
| “ | 最後，我想起了一位尊貴的公主的蠢話。有人告訴她說農民沒有麵包吃了，她回答說：「那就叫他們吃蛋糕吧！」 | ” |
| ——讓-雅克·盧梭，《懺悔錄》（黎星、范希衡譯本）第六章 | ||
《懺悔錄》寫成於1767年，當時的瑪麗王后仍居住在奧地利維也納，直到三年後滿14歲，才嫁給當時是法國王太子的路易十六[1] 。所以這位「尊貴公主」可能另有其人，只是後來的農民將憤慨宣洩在這位熱衷打扮的王后身上，藉以諷刺貴族的貪婪與殘暴。《瑪麗安東妮傳記》作者安東尼亞·弗雷瑟根據解密後的信件，發現瑪麗皇后不僅長期救助貧困者，在與奧地利娘家通信時也顯現出對窮人的關懷，品性與《懺悔錄》所描述的「尊貴公主」完全不符合[1]。
英國通俗歷史學者保羅·詹森也強調，《懺悔錄》中有多處對歷史的描述不符史實，並不能完全盡信[4]。同時，根據路易十八的回憶錄，這句話極可能是出自路易十四的首任妻子西班牙的瑪麗-泰蕾莎。
法文「Qu'ils mangent de la brioche!」中文直譯為「讓他們吃布莉歐吧」！布莉歐是法國一種富含黃油和雞蛋的高級西點，在當時被認為是一種奢侈食品。因此，語句充分反映出公主對農民生活狀況的無知。儘管法文原文中並沒有出現「蛋糕」（gâteau）的字眼，人民文學出版社的中譯本採用蛋糕來代替「布莉歐」以方便讀者理解。英文/德文等其他版本也通常因同樣理由譯為「cake」或「kuchen」（蛋糕）。
另見
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 Fraser, Antonia. Marie Antoinette: The Journey. Anchor. 2002: xviii, 160. ISBN 978-0385489492.; Lever, Évelyne; Temerson, Catherine. Marie-Antoinette: The Last Queen of France. St. Martin's Griffin. 2000: 63–65. ISBN 978-0312283339.; Lanser, Susan S. Eating Cake: The (Ab)uses of Marie-Antoinette. Goodman, Dena; Kaiser, Thomas E. (編). Marie Antoinette: Writings on the Body of a Queen. Routledge. 2003: 273–290. ISBN 978-0415933957.
- ^ Campion-Vincent, Véronique & Shojaei Kawan, Christine, "Marie-Antoinette et son célèbre dire : deux scénographies et deux siècles de désordres, trois niveaux de communication et trois modes accusatoires", Annales historiques de la Révolution française, 2002.
- ^ Translated from Rousseau (trans. Angela Scholar), Jean-Jacques. Confessions. New York: Oxford University Press. 2000: 262.
Enfin je me rappelai le pis-aller d'une grande princesse à qui l'on disait que les paysans n'avaient pas de pain, et qui répondit : Qu'ils mangent de la brioche.
- ^ Johnson, Paul. Intellectuals. New York: Harper & Row. 1990. ISBN 978-0-06-091657-2.