藏文白話報

《藏文白話報》

《藏文白話報》 (藏文：བོད་ཡིག་ཕལ་སྐད་ཀྱི་གསར་འགྱུར་།།)，是曾經存在的一份中國官辦報刊，於1913年1月在中國北京正式創刊，由當時的中華民國政府蒙藏事務局創辦。

創刊

民國初建國內外環境複雜，由於帝國主義的侵略，西藏地區形式嚴峻。此時，《藏文白話報》作為官辦報紙出現。現存17期，藏於中央民族大學圖書館。

語種

內容為藏、漢雙語。有少數漢字文言文，通俗易懂。

欄目設置

• 圖書
• 法令
• 論說
• 要聞
• 文牘
• 小說
• 遺補
• 廣告

印刷

1. 彩色印刷，封面上方為兩面交叉的「五色旗」。以示「五族共和」。
2. 裝訂成冊的形式，與現在的雜誌相同。
3. 目錄編成豎排，頁碼以各欄目為單位。

發刊詞

“ 「蒙回藏之於漢滿，同為黃帝子孫，同為優秀貴族」 ”

表明了辦刊的政治基礎是確認「五族共和」、民主共和政體的建立和各民族平等的實現。

內容分析

• 從整體構成而言，內容基本上具備了近代報刊應具備的：論說、新聞、副刊與廣告四大要素。
• 該報不以對新聞事件的報道為主旨，而在於對相關政策的詮釋與宣傳，定位是政府發布對藏政策的平台，也就是「政治報刊」。
• 「廣告」一項不收取費用，未商業化。例如「以蒙、回、藏文登告白者，本處代為翻譯，亦不取費。」
• 排版上，漢文先藏文後。

深層意義

• 使西藏地區人們了解當時國內外局勢，以及民國政府的對藏政策。
• 該報的政治、政策功能大於其本質的信息溝通功能。
• 宣傳意味濃厚，政治色彩鮮明。
• 雙語印刷，利於藏、漢讀者閱讀。顯示了民族平等的觀念。

參見

• 《西藏白話報》
• 《西藏鏡報》

參考資料

1. 周德倉:《藏文白話報》的在藏發現及新聞史學價值 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
2. 《中國民族報電子版》
3. 韓殿棟, 劉永文:民國初期《藏文白話報》對藏政策的報道 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

參考書籍

1. 《西藏新聞傳播史》——周德倉
2. 《中國藏文報刊發展史》——周德倉