跳转到内容

WINGS (防弹少年团专辑)

维基百科,自由的百科全书
WINGS
윙즈
防弹少年团录音室专辑
发行日期2016年10月10日 (2016-10-10)
录制时间2016年
类型韩国流行音乐嘻哈音乐
时长53:41
语言韩语
唱片公司
制作人
防弹少年团专辑年表
YOUTH
(2016年)
WINGS
윙즈

(2016年)
THE BEST OF 防弹少年团
(2017年)
其它封面
改版专辑《You Never Walk Alone》LEFT版封面
改版专辑《You Never Walk Alone》LEFT版封面
音乐视频
YouTube上的《血汗泪(Blood Sweat & Tears)》
YouTube上的《春日(Spring Day)》
YouTube上的《Not Today》

WINGS》是韩国男子音乐团体防弹少年团在2016年10月10日推出的第二张韩语正规专辑[1],主打歌曲为〈血汗泪〉(피 땀 눈물)[2],而在2017年2月13日推出改版专辑WINGS外传:《You Never Walk Alone》,均由Big Hit娱乐制作,LOEN娱乐发行。

《WINGS》专辑预购量达到50万张,而在2017年1月13日韩国Gaon排行榜公布的“2016年总结算专辑排行榜”中,以75万1301张销量夺得年度专辑冠军,并且是Gaon排行榜自统计以来最高的销量纪录。[3]2017年2月10日,《You Never Walk Alone》专辑预购量突破70万张。[4]

简介

[编辑]

《WINGS》

[编辑]

这张专辑是防弹少年团出道以来,首次在单一专辑收录每位团员各自的Solo歌曲,并且是除却Mixtape之外,每位团员首次发行与演唱Solo歌曲。[2] 自2016年9月5日开始至9月13日,公开七支Short Film影片:〈Begin〉、〈Lie〉、〈Stigma〉、〈First Love〉、〈Reflection〉、〈MAMA〉及〈Awake〉。每支Short Film分别出现一位团员,并且搭配该名团员的Solo歌曲为背景配乐,以赫塞文学小说《Demian》为题材,借由一连串的短片预告了整张新专辑密不可分的故事与形象[5]。《Demian》为主角Sinclair个人的青春故事,是一部描绘着每个世代都有所共鸣的成长史古典作品。描述从少年到成为青年、成年炽热的成长过程,不单单只是一位青年的独白,也是传达深奥的理念的文学界中的长期畅销书。防弹少年团的每支Short Film开头皆引述了《Demian》书中句子,尤其是“一只鸟出生前,蛋就是他的全世界。他得先毁坏世界、破壳而出,才能诞生成一只鸟。”这段代表青春痛楚的知名句子,和连接学校-青春系列的防弹少年团的成长故事相似[5] 。防弹少年团曾通过“花样年华”系列专辑展现了青少年的美丽、不安与徬徨,这次展现的是青少年们遭遇“诱惑”后的矛盾与成长的故事[6],此次的主打歌〈血 汗 泪〉(피 땀 눈물)是最近在全世界流行音乐市场拥有高人气的Moombahton Trap风格歌曲,稍微减弱了防弹少年团的强烈形象,添加柔软与性感的魅力[7][8]。2016年9月26日,公开Comeback Trailer〈Boy Meets Evil〉。[9] 9月29日至10月4日公开四组专辑概念照。[6] 10月6日公开专辑曲目表。[10] 10月7日公开主打歌MV预告。[11] 10月10日主打歌〈血汗泪(Blood Sweat & Tears)〉MV随专辑发行一起公开。

防弹少年团借由此专辑获得许多纪录,主打歌〈血汗泪(Blood Sweat & Tears)〉于10月10日发行之后,在Melon、Genie、Mnet、Naver Music、Olleh Music、Soribada、Monkey3、Bugs等八个韩国主要数码音乐网站席卷即时排行榜第一名,达成“All-Kill”,专辑其他收录歌曲也全部攻上榜单。而在发行之后的七个小时,依然维持在各大网站即时排行榜首位。除了韩国之外,主打歌在中国QQ音乐同样取得即时人气第一名,专辑取得该排行榜日榜和周榜销售冠军,此外《WINGS》不仅在美国、巴西、加拿大、芬兰、香港、新西兰、新加坡、挪威、台湾等二十三个国家iTunes综合专辑榜列位第一[12][8],更在美国iTunes Top Album Chart中获得第一名[13]。之后,〈血汗泪(Blood Sweat & Tears)〉MV为Kpop MV 24小时内观看次数韩国男团最高纪录,并且打破最短时间突破千万、两千万、三千万、四千万的韩国男团纪录。[14][15]

《WINGS》不仅成为第一张登上“英国金榜”(Official Charts)专辑前百大,并空降第62名[15]。10月18日,取得美国告示牌200大专辑榜第26名及加拿大专辑排行榜第19名,刷新韩国团体最高纪录,也成为第一组连续三次登上美国告示牌200的韩国歌手。专辑15首歌曲全数进入世界数位歌曲榜,主打歌与收录曲〈Lie〉获得该排行榜第1名与第3名[16]。10月26日,专辑取得美国告示牌200第106名,防弹少年团成为首个在榜时间超过一周的韩国歌手,此外,《WINGS》同时空降Canadian Hot100的第86名。[17]

改版专辑WINGS外传:《You Never Walk Alone》

[编辑]

2017年1月23日,所属经纪公司Big Hit娱乐宣布防弹少年团将于2月13日发行WINGS外传:《You Never Walk Alone》回归韩国乐坛。此张作品是2016年10月10日发行的第二张正规专辑《WINGS》的补充及延伸[18][19],在来不及传达的故事里,向痛苦的青春传递温暖的希望和安慰的讯息。[20]

2017年2月2日及3日,Big Hit娱乐在韩国时间午夜零时于官方网站公开专辑概念照[21]。2月7日,公开专辑曲目表,新增四首收录曲〈春日〉、〈Not Today〉、〈A Supplementary Story: You Never Walk Alone〉、〈Outro : Wings〉[22]。2月10日及11月,分别公开主打歌〈春日〉及收录曲〈Not Today〉前导预告影像。

2017年2月13日韩国时间午夜零时,正式发行全专线上音源。音源发布后,主打曲〈春日〉在韩国八大数码音乐网站即时排行榜均取得第一名,达成8榜实时一位共19小时,而其他的收录曲也全数进入榜单内,其中,〈春日〉在音源网站MelOn以及Genie连续破表2小时,〈Not Today〉则在Genie连续破表2小时。除韩国外,〈春日〉也取得美国iTunes歌曲排行榜中排名第8位,成为首位进入该榜Top10的韩国组合,收录曲〈Not Today〉、〈A Supplementary Story: You Never Walk Alone〉、〈Outro : Wings〉分别在该榜排名第11位、第20位、第30位。另外,以音源发布后16小时为基准,〈春日〉已登上汶莱芬兰香港印尼立陶宛马来西亚菲律宾新加坡台湾泰国越南等国家及地区iTunes Top Song榜1位。[23]

截至2月14日午夜零时,主打歌〈春日〉音乐录影带在24小时内达到944万7661次播放量,刷新韩国团体音乐录影带首日播放量纪录,并在14日凌晨2时38分,以用时26小时38分达到10,219,692次的播放量,再次刷新韩团音乐录影带播放量最快突破千万的纪录[a][24]。2月16日,〈春日〉在美国、英国、加拿大、新加坡、印尼、泰国共6个国家的iTunes音乐录影带榜上获得1位[25]。2月20日,原定在韩国时间午夜零时发布〈Not Today〉音乐录影带延迟至0时30分公开,而截至21日0时30分,〈Not Today〉在24小时内已达到10,979,502次播放量,突破自身于〈春日〉所创下的用时纪录。4月9日,世界音乐奖公布2017年第一季度(一月至三月)全球最高销量专辑排行榜前20名,《You Never Walk Alone》以565,000张名列第14名,为韩国唯一入榜专辑。[26]

曲目

[编辑]

原版曲目

[编辑]
WINGS
曲序曲目词曲制作人时长
1.Intro: Boy Meets Evil(j-hope Solo曲[27]Pdogg
j-hope
Rap Monster
Pdogg2:01
2.Blood Sweat & Tears피 땀 눈물Pdogg
Rap Monster
SUGA
j-hope
Hitman Bang
金道勋朝鲜语김도훈 (작곡가)김도훈
Pdogg3:37
3.BeginJung Kook Solo曲)Tony Esterly
David Quinones英语The Writing Camp
Rap Monster
Tony Esterly3:49
4.Lie(Jimin Solo曲)Docskim
Sumin(수민
Hitman Bang
Jimin
Pdogg
Docskim3:35
5.Stigma(V Solo曲)Philtre
V
Slow Rabbit
Hitman Bang
Philtre3:36
6.First Love(SUGA Solo曲)Miss Kay
SUGA
Miss Kay
SUGA
3:09
7.Reflection(Rap Monster Solo曲)Rap Monster
Slow Rabbit
Rap Monster
Slow Rabbit
3:53
8.MAMA(j-hope Solo曲)Primary
Pdogg
j-hope
Primary
Pdogg
3:32
9.Awake(Jin Solo曲)Slow Rabbit
Jin
j-hope
June
Pdogg
Rap Monster
Hitman Bang
Slow Rabbit3:46
10.LostPdogg
Supreme Boi(슈프림 보이
Peter Ibsen
Richard Rawson英语Fazer (rapper)
Lee Paul Williams
Rap Monster
June
Pdogg4:01
11.BTS Cypher 4(由成员RM、SUGA、j-hope演唱)Chris 'Tricky' Stewart英语Tricky Stewart
J. Pierre Medor
Rap Monster
j-hope
SUGA
Chris 'Tricky' Stewart
J. Pierre Medor
4:54
12.Am I Wrong[b]Sam Klempner
James Reynolds
Josh Wilkinson英语Josh Wilkinson
Rap Monster
Supreme Boi
Gaeko朝鲜语개코개코
Pdogg
Adora
Sam Klempner
James Reynolds
Josh Wilkinson
3:33
13.21st Century Girls21세기 소녀Pdogg
Hitman Bang
Rap Monster
Supreme Boi
Pdogg3:12
14.2!3!둘!셋! (그래도 좋은 날이 더 많기를))(1st Fan Song)Slow Rabbit
Pdogg
Hitman Bang
Rap Monster
j-hope
SUGA
Slow Rabbit
Pdogg
4:32
15.Interlude:WingsPdogg
Adora
Rap Monster
j-hope
SUGA
Pdogg2:24
总时长:53:41

改版加收曲目

[编辑]
WINGS外传:You Never Walk Alone
曲序曲目词曲制作人时长
15.Spring Day봄날Pdogg
Rap Monster
Adora
Hitman Bang
Arlissa
Peter Ibsen
SUGA
Pdogg4:34
16.Not TodayPdogg
Hitman Bang
Rap Monster
Supreme Boi
JUNE
Pdogg3:52
17.Outro:Wings[c]Pdogg
Adora
Rap Monster
j-hope
SUGA
Pdogg3:45
18.A Supplementary story:You Never Walk AlonePdogg
Hitman Bang
Rap Monster
SUGA
j-hope
Supreme Boi
Pdogg2:36

榜单成绩

[编辑]

WINGS

[编辑]
排行榜 销量 来源
Gaon音乐榜 1,413,799+ [28]
主打歌曲名称:피 땀 눈물(血汗泪)
地区 榜单 类型 停留时间 最高位置 参考资料
韩国 Gaon榜 专辑榜 周榜 2016年10月9日-2016年10月22日(共二周) #1 [29]
月榜 2016年10月 #1
(681,924张)
年榜 2016年 #1
(751,301张)
单曲榜 周榜 2016年10月9日-2016年10月15日 #1 [30]
月榜 2016年10月 #6
年榜 2016年 #91
美国 Billboard 200大专辑榜 周榜 2016年10月23日-2016年10月29日 #26 [31]
独立专辑榜英语Independent Albums #9 [32]
世界专辑榜 #1 [33]
加拿大 加拿大专辑榜 #19 [34]
日本 Oricon 专辑榜 2016年10月10日-2016年10月16日 #7
(12,088张)
[35]
月榜 2016年10月 #25
(18,939张)
[36]
年榜 2016年 #204
(23,384张)
法国 法国唱片出版业公会 专辑下载榜 周榜 2016年10月7日-2016年10月13日 #23 [37]
台湾 5大金榜 日韩榜 2016年10月7日-2016年10月14日 #1
(78.22%)
[38]

You Never Walk Alone

[编辑]
排行榜 销量 来源
Gaon音乐榜 1,300,841+ [28]
主打歌曲名称:春日
地区 榜单 类型 停留时间 最高位置 参考资料
韩国 Gaon榜 专辑榜 周榜 2017年2月12日-2017年2月18日 #1 [39]
月榜 2017年2月 #1
(713,063张)
年榜 2017年 #3
(768,402张)
单曲榜 周榜 2017年2月12日-2017年2月18日 #1 [40]
月榜 2017年2月 #6
年榜 2017年 #13
美国 Billboard 200大专辑榜 周榜 2017年2月26日-2017年3月4日 #61 [41]

其他歌曲成绩

[编辑]
歌曲 榜单 类型 停留时间 最高位置 参考资料
血汗泪 Billboard 推特TOP歌曲周榜 2016年10月23日-2016年10月29日 #7 [42]
世界数位歌曲销量周榜 #1 [43]
Lie 推特TOP歌曲周榜 #38 [42]
世界数位歌曲销量周榜 #3 [43]
Gaon榜 单曲周榜 2016年10月9日-2016年10月15日 #19 [30]
单曲月榜 2016年10月 #64
Stigma 单曲周榜 2016年10月9日-2016年10月15日 #26
单曲月榜 2016年10月 #80
Begin 单曲周榜 2016年10月9日-2016年10月15日 #27
单曲月榜 2016年10月 #87
Lost 单曲周榜 2016年10月9日-2016年10月15日 #28
单曲月榜 2016年10月 #82
21世纪少女 单曲周榜 2016年10月9日-2016年10月15日 #29
单曲月榜 2016年10月 #75
Awake 单曲周榜 2016年10月9日-2016年10月15日 #31
单曲月榜 2016年10月 #93
First Love 单曲周榜 2016年10月9日-2016年10月15日 #32
单曲月榜 2016年10月 #96
2!3!(即使如此也希望有更多好日子) 单曲周榜 2016年10月9日-2016年10月15日 #34
单曲月榜 2016年10月 #100
Am I Wrong 单曲周榜 2016年10月9日-2016年10月15日 #35
单曲月榜 2016年10月 #92
MAMA 单曲周榜 2016年10月9日-2016年10月15日 #37
Reflection #38
BTS Cypher 4 #39
Intro : Boy Meets Evil #40
Interlude : Wings #43
Not Today 单曲周榜 2017年2月12日-2017年2月18日 #6 [40]
单曲月榜 2017年2月 #32
Billboard 世界数位歌曲销量周榜 2017年3月5日-2017年3月11日 #1 [44]
春日(봄날) 2017年2月26日-2017年3月4日 #1 [45]
A Supplementary story:You Never Walk Alone Gaon榜 单曲周榜 2017年2月12日-2017年2月18日 #15 [40]
单曲月榜 2017年2月 #73
Outro:Wings 单曲周榜 2017年2月12日-2017年2月18日 #19
单曲月榜 2017年2月 #80

日本版

[编辑]
Oricon榜单 最高位置 停留时间
专辑日榜 28[46] 5星期[47]
专辑周榜 57[47]

音乐节目榜单排名

[编辑]
主打歌曲成绩
歌曲 Mnet
M! Countdown
KBS2
Music Bank
MBC
Show! 音乐中心
SBS
人气歌谣
SBS MTV
THE SHOW
MBC Music
Show Champion
WINGS
血汗泪 1 (1) 不适用 1 1 1
Lie / 29 21 / /
You Never Walk Alone
春日 1 1 13 1 / 1
Not Today / 12 / 4 / /

发行历史

[编辑]
发行地区 发行日期 发行形式 唱片公司 发行公司
WINGS
 韩国 2016年10月10日 CD、数码音乐下载 Big Hit娱乐 LOEN娱乐
台湾 2016年10月14日 数码音乐下载 台湾环球音乐
2016年11月4日 CD
 日本 2017年3月15日 波丽佳音
You Never Walk Alone
 韩国 2017年2月13日 CD、数码音乐下载 Big Hit娱乐 LOEN娱乐
台湾 2017年2月15日 数码音乐下载 台湾环球音乐
2017年3月14日 CD

注释

[编辑]
  1. ^ 〈春日〉以26小时38分钟突破Twice〈TT〉40小时31分钟的纪录。
  2. ^ 原曲为Kevin Moore英语Kevin Moore的〈Am I Wrong〉。
  3. ^ 改版专辑曲目第15首由原版专辑的〈Interlude:Wings〉改为〈Outro : Wings〉。

参考资料

[编辑]
  1. ^ 防彈少年團 確認將在10月10日以《WINGS》回歸. Star News. 2016-09-26 [2016-10-09]. (原始内容存档于2017-08-07) (韩语). 
  2. ^ 2.0 2.1 防彈少年團《WINGS》曲目表… 收錄成員全員SOLO曲. mydaily. 2016-10-06 [2016-10-09]. (原始内容存档于2016-04-29) (韩语). 
  3. ^ 방탄소년단 `윙스`, 2016년 가장 많이 팔린 음반. MBN. 2017-01-13 [2017-03-29]. (原始内容存档于2021-07-14) (韩语). 
  4. ^ 방탄소년단 '윙스 외전', 선주문 70만장 돌파..사상 최다. OSEN. 2017-02-10 [2017-02-14]. (原始内容存档于2018-01-31) (韩语). 
  5. ^ 5.0 5.1 [防彈少年團 D-2①] 「『德米安』和『防彈』的關聯」 粉絲們正解讀暗號中. 体育朝鲜. 2016-10-06 [2017-02-06]. (原始内容存档于2021-02-13) (韩语). 
  6. ^ 6.0 6.1 BTS新專輯團體照公開 傳遞自信走向成熟. 全星网. 2016-10-04 [2016-10-09]. (原始内容存档于2016-10-11) (中文). 
  7. ^ 방탄소년단 측 “타이틀곡 ‘피땀눈물’ 섹시한 매력 부각”(공식입장). newsen. 2016-10-07 [2017-02-06]. (原始内容存档于2016-10-10) (韩语). 
  8. ^ 8.0 8.1 防彈少年團,以《Blood Sweat & Tears》橫掃排行榜..不愧是當紅團體. OSEN. 2016-10-10 [2017-02-06]. (原始内容存档于2022-03-28) (中文). 
  9. ^ BTS回歸預告片公開 J-hope獨舞引期待. 全星网. 2016-09-26 (中文). [永久失效链接]
  10. ^ 防彈少年團釋〈WINGS〉曲目表 滿滿 15 首歌曲編織故事. 韩星网. 2016-10-06 [2017-02-06]. (原始内容存档于2016-11-15) (中文). 
  11. ^ 防彈少年團新專輯主打《血汗淚》預告片公開. 韩星网. 2016-10-07 [2017-02-06]. (原始内容存档于2016-10-10) (中文). 
  12. ^ [美친차트]방탄소년단, '피 땀 눈물'로 차트 올킬..역시 대세 그룹. OSEN. 2016-10-10 [2017-02-06]. (原始内容存档于2016-10-10) (韩语). 
  13. ^ 撼贏全球歌手 BTS登美國iTunes Top專輯榜冠軍. [2016-10-26]. (原始内容存档于2016-10-18) (中文). 
  14. ^ 韓流男團最快 BTS新歌衝破千萬點擊率. [2017-02-06]. (原始内容存档于2017-06-02) (中文). 
  15. ^ 15.0 15.1 防彈少年團回歸打破新記錄 空降「英國金榜」百大專輯. [2016-10-26]. (原始内容存档于2016-10-18) (中文). 
  16. ^ BTS' 'Wings' Sets New U.S. Record for Highest-Charting, Best-Selling K-Pop Album. [2016-10-26]. (原始内容存档于2016-10-19). 
  17. ^ BTS Extend Chart Dominance: 'Wings' Spends 2nd Week on Billboard 200, 'Blood Sweat & Tears' Debuts on Canadian Hot 100. [2016-10-26]. (原始内容存档于2017-01-06). 
  18. ^ BTS Announce ‘WINGS’ Follow Up: ‘You Never Walk Alone’ To Release in February. popcrush. 2017-01-22 [2017-02-02]. (原始内容存档于2021-11-12) (英语). 
  19. ^ 防彈少年團二月回歸 新曲呼應正規二輯. hinet. 2017-01-11 [2017-02-02]. (原始内容存档于2017-02-07) (中文). 
  20. ^ 防彈少年團,向痛苦的青春傳遞慰勞...公開回歸照. sports.donga. 2017-02-03 [2017-02-08]. (原始内容存档于2021-11-12) (韩语). 
  21. ^ BTS Release ‘You Never Walk Alone’ Album Photoshoot. celebmix. 2017-02-02 [2017-02-02]. (原始内容存档于2021-11-12) (中文). 
  22. ^ BTS《You Never Walk Alone》曲目表. kpopn. 2017-02-07 [2017-02-08]. (原始内容存档于2017-02-11) (中文). 
  23. ^ 방탄소년단 ‘봄날’, 美 아이튠즈 메인차트 8위 기록. OSEN. 2017-02-13 [2017-02-14]. (原始内容存档于2019-02-18) (韩语). 
  24. ^ 방탄소년단 ‘봄날’ M/V, 1천만뷰 돌파...국내 아이돌 中 최단기록. 스포츠동아. 2017-02-14 [2017-02-14]. (原始内容存档于2019-02-18) (韩语). 
  25. ^ 방탄소년단 ‘봄날’ MV, K팝 그룹 최단 시간 2000만 뷰 돌파. 이데일리. 2017-02-16 [2017-02-16]. (原始内容存档于2019-02-18) (韩语). 
  26. ^ BTS Is The Only Korean Artist On List Of Best-Selling Albums Worldwide So Far In 2017. Soompi. 2017-04-10 [2017-04-10]. (原始内容存档于2017-04-20) (英语). 
  27. ^ BTS 防彈少年團10月10日發行正規二輯. mydaily. 2016-09-26 [2016-10-09]. (原始内容存档于2016-10-02) (韩语). 
  28. ^ 28.0 28.1 2020년 02월 Album Chart. South Korean Gaon Chart. [2020-05-03]. (原始内容存档于2015-02-03) (韩语). 
  29. ^ 《WINGS》Gaon专辑排行榜:
  30. ^ 30.0 30.1 Gaon单曲排行榜:
  31. ^ Billboard 200(2016-10-18). Billboard. [2016-10-18]. (原始内容存档于2018-05-06) (英语). 
  32. ^ Billboard 獨立專輯榜. Billboard. [2016-10-18]. (原始内容存档于2016-08-12) (英语). 
  33. ^ Billboard 世界專輯榜. Billboard. [2016-10-18]. (原始内容存档于2017-06-17) (英语). 
  34. ^ Billboard 加拿大專輯榜. Billboard. [2016-10-18]. (原始内容存档于2016-10-17) (英语). 
  35. ^ 週間 CDアルバムランキング 2016年10月24日付. oricon. [2016-10-19]. (原始内容存档于2016-10-19) (日语). 
  36. ^ 月間 CDアルバムランキング 2016年10月度. oricon. [2016-11-11]. (原始内容存档于2016-11-11) (日语). 
  37. ^ SNEP(2016-10-07). SNEP. [2016-10-15]. (原始内容存档于2015-03-28) (法语). 
  38. ^ 5大金榜日韓榜 第41週. 5music. [2016-10-15]. (原始内容存档于2018-07-12) (中文). 
  39. ^ 《You Never Walk Alone》Gaon专辑排行榜:
  40. ^ 40.0 40.1 40.2 Gaon单曲排行榜:
  41. ^ Billboard 200(2017-3-4). [2017-03-11]. (原始内容存档于2019-04-15). 
  42. ^ 42.0 42.1 Billboard推特TOP歌曲週榜(2016-10-18). Billboard. [2016-10-18]. (原始内容存档于2016-10-17) (英语). 
  43. ^ 43.0 43.1 Billboard世界數位歌曲銷量週榜(2016-10-18). [2016-10-18]. (原始内容存档于2017-01-04) (英语). 
  44. ^ Billboard世界數位歌曲銷量週榜(2017-3-11). [2017-03-11]. (原始内容存档于2019-04-22) (英语). 
  45. ^ Billboard世界數位歌曲銷量週榜(2017-3-4). [2017-03-04]. (原始内容存档于2017-09-20) (英语). 
  46. ^ デイリー CDアルバムランキング 2017年03月14日付. Oricon. [2017-03-15]. (原始内容存档于2017-03-15) (日语). 
  47. ^ 47.0 47.1 WINGS(日本仕様盤) | BTS (防弾少年団) | ORICON NEWS. Oricon. [2018-02-16]. (原始内容存档于2018-02-16) (日语).