維基百科:同行評審/瓦迪斯瓦夫·西科爾斯基

瓦迪斯瓦夫·西科爾斯基

瓦迪斯瓦夫·西科爾斯基（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

懇求意見—TBG TBG Best and Greatest 2010年7月2日 (五) 11:39 (UTC)

評審期︰2010年7月2日至2010年8月2日

內容與遣詞

包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點

• (！)意見。

1. 調查人員後來得出結論，稱西科爾斯基之死與空難有關。。這一段修改一下，你要強調他的死因單純來自空難。現在的講法，看起來有點：他本來就是死於空難，當然有關係，這句話反而有點多餘，的感覺。
2. 座機解放者II型轟炸機'，這個已經有現成條目可以鏈結（B-24）。
3. 而這次屠殺本來就是蘇軍對波軍的暴行。。這句話有問題。蘇聯已經否認，而且也沒有直接證據顯示蘇聯有參與的話，怎麼推斷本來呢？英文版的意思也不是這樣表示。
4. 斜體英文的格式需要修改。

-cobrachen (留言) 2010年7月21日 (三) 17:54 (UTC)

• • (：)回應：第1條意見，第2條意見和第4條意見已經改完，至於第3條意見，英文原文是「[...]which they had themselves committed against Polish forces.」個人認為「themselves」表示強調，強調是這罪行是蘇聯人幹的，而這場罪行是卡廷大屠殺（當然，也有themselves是德國人，而罪行是他們的挑撥離間的可能性），卡廷大屠殺已經在1990年代得到戈爾巴喬夫和葉利欽的承認了，因此我認為這裏可以使用「本來」。我想聽聽閣下對這句話的高見。

對閣下不辭勞苦的校正表示感謝。—TBG TBG Best and Greatest 2010年7月24日 (六) 10:26 (UTC)

• (！)意見：
  1. 「1902年西科爾斯基在利沃夫通過了高考」，原文「In 1902 he passed his final high school exam in Lwów」，個人覺得這裏指的是高中的結業考試而不是高考（升學考試）；
  2. 「1914年，一戰爆發時，西科爾斯基成為國家最高委員會（Naczelny Komitet Narodowy）軍事部部長，直到1916年一直擔任此職」，很不舒服的斷句，可以改為「1914年一戰爆發。西科爾斯基從那時起擔任國家最高委員會（Naczelny Komitet Narodowy）軍事部部長，直至1916年」；
  3. 「1918年西科爾斯基最終決定同意畢蘇斯基的意見（隨後為被拘禁的畢蘇斯基做事），從那時起，兩位傑出的波蘭領導人分道揚鑣，漸行漸遠」，原文說的是也像畢蘇斯基一樣被關起來了（joined Piłsudski in internment）；
  4. 「東部必定處在波蘭軍隊與烏克蘭軍隊、立陶宛軍隊、以及蘇聯軍隊之間逐步升級的衝突當中」，和原文有偏差；
  5. 「西科爾斯基名聲鵲起，成為了波蘭人心目中的波蘇戰爭英雄之一」，從前文看也不至於名聲迅速提升吧，原文是「enhenced」，只是因為被視為戰鬥英雄後名望有所提升，這一點在下拿不準；

  暫時先看到這裏。--快龍☀此致敬禮 2010年7月29日 (四) 11:40 (UTC)

  多謝合作，以上皆已修改。—TBG TBG Best and Greatest 2010年8月1日 (日) 04:57 (UTC)

格式與排版

包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊

• 導言最後一段應為「瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基#死亡的争议」，而且建議將其改為「[[瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基#死亡的争议|死因争议]]」讓外觀看來更順眼。--Rocking Man !! 舌戰 2010年7月19日 (一) 04:29 (UTC)
• 頁頂的消歧義能解釋一下嗎...？--Rocking Man !! 舌戰 2010年7月19日 (一) 04:43 (UTC)

• • 第1個已經修改，而消歧義是我翻譯這條目之前就有的，應該是區別兩個同樣叫「西科爾斯基」的人，如果認為在中文裏不需要的話，刪除也可以。—TBG TBG Best and Greatest 2010年7月24日 (六) 10:32 (UTC)

參考與觀點

包括各類型的參考文獻、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等

以往記錄

請參見條目的討論頁。