模板:Jp/sandbox

模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

說明

本模板可為從日語翻譯而來的中文字詞標注其日語原文、注音假名以及羅馬字，甚或日語舊字體等額外資料。

基本樣式：中文字（日語：日語原文／假名 ^羅馬字）

在不使用中文欄位時，包裹日語文字的括號會自動隱藏，不使用任何日語欄位時則會自動隱藏幫助連結。

模板建基於{{jpn}}，主要用以解決{{nihongo}}需為沒有使用的參數留位和雙重括號的問題，同時也大致覆蓋了舊有兩個模板的功能。此外，本模板的全部欄位均為選填，用戶可自行按需要填寫使用的欄位，也可以選擇顯示幫助連結「^?」或「日語：」標籤與否，解決了{{jpn}}在內文使用時必須每次寫入「link=no」的麻煩，靈活性較高。

參數

全部參數均為可選填寫。

• 一般使用的參數
  • |c=：填寫位於括號前的中文翻譯名稱。如不填寫此項，模板將不會顯示括號。
  • |j=：填寫日語原文。日語原文不限表記方式，通常由漢字和假名組成，甚或和漢混淆文。
  • |hg=：填寫日語原文對應的注音假名表記，可為全平假名或全片假名，特殊情況下也可混合使用。
  • |rm=：填寫日語原文對應的平文式羅馬字。建議僅在導言及敘述與讀音相關的內容時使用。
• 較少使用的參數
  • |lead=yes：顯示「日語：」字樣。只在條目中首次使用時填入，否則一般不使用。
  • |kyu=：填寫日語漢字舊字體表記。多適用於1946年以前的名稱和字詞，一般較少使用。
  • |extra1=：填寫括號內的額外參數。可在導言段用於表示生死日期，又或是用於只有外文沒有日語角色名字，也可寫入對該詞的註釋（如條目使用範例的「文中使用」）。
  • |extra2=：填寫括號外的額外參數。可用於表示配音員資料。
  • |help=no：隱藏幫助連結「^?」。除非原文、平假名和羅馬字三個參數均沒有使用，否則一般不需隱藏。

範例

代碼使用範例

首次使用

輸入	{{jp|c=乙坂步未|j=乙坂 歩未|hg=おとさか あゆみ|rm=Otosaka Ayumi|lead=yes}}
顯示	乙坂步未（日語：乙坂 歩未／おとさか あゆみ Otosaka Ayumi）

一般使用

輸入	{{jp|c=乙坂步未|j=乙坂 歩未|hg=おとさか あゆみ|rm=Otosaka Ayumi}}
顯示	乙坂步未（乙坂 歩未／おとさか あゆみ Otosaka Ayumi）

隱藏幫助連結

輸入	{{jp|c=乙坂步未|j=乙坂 歩未|hg=おとさか あゆみ|rm=Otosaka Ayumi|help=no}}
顯示	乙坂步未（乙坂 歩未／おとさか あゆみ Otosaka Ayumi）

不使用日文

輸入	{{jp|c=薩拉雪恩|extra1=Sara Shane|extra2=聲：[[澤城美雪]]，歌：[[marina]]|help=no}}
顯示	薩拉雪恩（Sara Shane），聲：澤城美雪，歌：marina

不使用中文

輸入	{{jp|j=乙坂 歩未|hg=おとさか あゆみ|rm=Otosaka Ayumi|help=no}}
顯示	乙坂 歩未／おとさか あゆみ Otosaka Ayumi

使用全部參數（僅供示範）

輸入	{{jp|c=乙坂步未|j=乙坂 歩未|kyu=乙坂 步未|hg=おとさか あゆみ|rm=Otosaka Ayumi|lead=yes|help=no|extra1={{bd|1994年|6月25日}}|extra2=聲：[[麻倉桃]]}}
顯示	乙坂步未（日語：乙坂 歩未〔乙坂 步未〕／おとさか あゆみ Otosaka Ayumi，1994年6月25日—），聲：麻倉桃

條目使用範例

• 導言使用

  '''和歌山縣'''（{{jp|j=和歌山県|hg=わかやまけん|rm=Wakayama-ken|lead=yes}}），位於[[日本]][[本州島]][[紀伊半島]]西部，屬[[近畿地方]]。

  或{{jp|c='''和歌山縣'''|j=和歌山県|hg=わかやまけん|rm=Wakayama-ken|lead=yes}}，位於[[日本]][[本州島]][[紀伊半島]]西部，屬[[近畿地方]]。

  和歌山縣（日語：和歌山県／わかやまけん ^Wakayama-ken），位於日本本州島紀伊半島西部，屬近畿地方。

  （出處：和歌山縣）

• 文中使用

  熊耳的外號{{jp|c=「{{lang|en|Pooh}}」|j=プー|rm=puu|extra1=[[小熊維尼]]的英文名稱}}，由隼翼所取。

  熊耳的外號「Pooh」（プー ^puu，小熊維尼的英文名稱），由隼翼所取。

  語癖是喜歡在句末加上「{{jp|j=なのですぅ|rm=nano desuu}}」和「{{jp|j=なのでござる|rm=nano de gozaru}}」等修飾詞。

  語癖是喜歡在句末加上「なのですぅ ^{nano desuu}」和「なのでござる ^{nano de gozaru}」等修飾詞。

  （出處：Charlotte (動畫)）

• ACG條目角色介紹使用

  {{jp|c=高坂穗乃果|j=高坂 穂乃果|hg=こうさか ほのか|rm=Kōsaka Honoka|extra2=聲：[[新田惠海]]（日本）；[[薛晴 (配音員)|薛晴]]（臺灣）；[[何璐怡]]（香港）；{{Link-en|瑪莉芙·希靈頓|Marieve Herrington}}（美國）}}

  高坂穗乃果（高坂 穂乃果／こうさか ほのか ^{Kōsaka Honoka}），聲：新田惠海（日本）；薛晴（臺灣）；何璐怡（香港）；瑪莉芙·希靈頓（美國）

  （出處：Love Live!人物列表）

• ACG條目角色介紹（只有外文名字）使用

  {{jp|c=薩拉雪恩|extra1=Sara Shane|extra2=聲：[[澤城美雪]]，歌：[[marina]]|help=no}}

  薩拉雪恩（Sara Shane），聲：澤城美雪，歌：marina

  （出處：Charlotte (動畫)）

模板數據

以下是該模板的模板資料，適用於視覺化編輯器等工具。

Jp模板資料

本模板可為從日語翻譯而來的中文字詞標註其日語原文、注音假名以及羅馬字，甚或日語舊字體等額外資料。

模板參數[編輯模板資料]

此模板以參數行內格式為優先。

參數		描述	類型	狀態
中文	c	填寫位於括號前的中文翻譯名稱。如不填寫此項，模板將不會顯示括號	字串	非必填
日文	j	填寫日語原文。日語原文不限表記方式，通常由漢字和假名組成，甚或和漢混淆文。	字串	必填
假名	hg	填寫日語原文對應的注音假名表記，可為全平假名或全片假名，特殊情況下也可混合使用。	字串	建議
羅馬字	rm	填寫日語原文對應的平文式羅馬字。建議僅在導言及敘述與讀音相關的內容時使用。	字串	建議
lead	lead	若設置為「yes」則顯示「日語：」字樣。只在條目中首次使用時填入，否則一般不使用。 範例 yes	布林值	非必填
舊字體	kyu	填寫日語漢字舊字體表記。多適用於1946年以前的名稱和字詞，一般較少使用。	字串	非必填
擴展註釋1	extra1	填寫括號內的額外參數。可在導言段用於表示生死日期，又或是用於只有外文沒有日語角色名字，也可寫入對該詞的註釋（如條目使用範例的「文中使用」）。	字串	非必填
擴展註釋2	extra2	填寫括號外的額外參數。可用於表示配音員資料。	字串	非必填
help	help	若設置為「no」則隱藏幫助連結「?」。除非原文、平假名和羅馬字三個參數均沒有使用，否則一般不需隱藏。 範例 no	布林值	非必填

相關模板

Infobox 系列

以下的模板會產生於頁面右側，並提供該語言（或語言家族）同一語彙不同的書寫方式

• {{Japanese}}
• {{Infobox Korean name}}
• {{Infobox Chinese}}
• {{Vietnamese}}

行內標註系列

以下的模板使用於條目正文，提供同一語彙不同的書寫方式

• 日文：
  • {{Jpn}}
  • {{Nihongo}}
  • {{Jp}}，{{Nihongo}}和{{Jpn}}的合成版本
• {{Bo}}（藏文）
• {{My}}（緬文）
• {{Kor}}（韓文）
• {{Ryu}}（琉球文）
• {{Thai}}（泰文）
• {{Ug}}（維吾爾文）
• {{Vie}}（越南文）

相關鏈接

• WIkipedia:格式手冊/日本相關條目
• Wikipedia:日本動漫遊戲條目指導
• Wikipedia:漢字文化圈語言專有名詞的中譯規則#日語相關

上述文件嵌入自Template:Jp/doc。 (編輯 | 歷史)
編者可以在本模板的沙盒 (編輯 | 差異)和測試樣例 (建立)頁面進行實驗。
請在/doc子頁面中添加分類。 本模板的子頁面。