跳至內容

討論:阿隆·拉姆塞

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書
          本條目頁屬於下列維基專題範疇:
傳記專題 (獲評未知重要度
這個條目屬於傳記專題的一部分,用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題參與討論
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。
足球專題 (獲評未知重要度
本條目頁屬於足球專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科足球類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。
英格蘭專題 (獲評未知重要度
本條目頁屬於英格蘭專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科英格蘭類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。
此評級可能僅依據專題質量標準所標示,歡迎提出修改、共識討論或重評。

譯名來源

[編輯]

等等體育類網站。—Msuker (留言) 2008年12月5日 (五) 23:35 (UTC)[回覆]

搜狐等體育網站的翻譯是錯誤而不專業的,人名的翻譯有新華社標準,參看世界人名翻譯大辭典中文譯名。 英文中Aaron的標準翻譯為阿龍,Ramsey為拉姆齊。

Jawley (留言) 2008年12月6日 (六) 05:28 (UTC)[回覆]

請注意,維基記錄的是常用名稱,只要符合常用就可以使用。譯名上,任何維基編者沒有什麼資格說哪個是「錯誤」的,只要該譯名實際被廣泛使用。為什麼體育類網站、媒體等要使用非新華社頒佈的譯名,是這些媒體自己的決定,與維基無關,我們只要看這些是不是有公信力的媒體就好了。而且事實上,根據google結果「阿隆·拉姆塞」使用頻率超過「阿龍·拉姆齊」10倍以上。—Msuker (留言) 2008年12月6日 (六) 07:30 (UTC)[回覆]