討論:新斯米爾尼

譯名

@Suicasmo：留意到您剛創建了這個條目。我最近也一直在整理希臘的行政區劃條目。關於這個市鎮的譯名，雖然譯為「新士麥那」有一定的道理，《世界地名翻譯大辭典》中Smyrna解釋為「*士麥那(伊茲密爾的舊稱)」，而此地是以該希臘古城來命名的。但從另一方面來看，《外語地名漢字譯寫導則》規定「地名譯寫應採用該國的國家標準和官方最新...文獻中的標準地名」。而現今該地的希臘語標準名為Νέα Σμύρνη，轉寫之後為Néa Smýrni。那麼按照一般翻譯規則該譯為「新斯米爾尼」。此譯名雖然我沒有找到權威來源，但看起來也有不少網站使用。您覺得可以把條目名移至此，或您還有別的考慮？--萬水千山（留言） 2024年1月12日 (五) 13:42 (UTC)

感謝您的貢獻。我對兩者均可以接受，但認為應尊重創建時使用的字體。--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2024年1月12日 (五) 13:59 (UTC)

謝謝您的考慮。那我編輯之後移動一下。至於保持創建時的字體，我以前在客棧提出過討論，至少現在沒有這樣的方針。我認為有兩點需要考慮。第一，我的輸入法只有簡體，且我不能保證我能懂所有的繁體字，因此中文維基不能假設所有編輯者都能懂簡體或繁體。那麼編輯者使用的簡體或繁體都是正當的方式。第二，我一般只確認一個條目的大陸用詞的規範性，所以用簡體字。如果以後有台港編輯者認為台灣或香港用詞不同的話，那麼他們方便地添加NoteTA模板及正體/繁體用字。--萬水千山（留言） 2024年1月12日 (五) 14:43 (UTC)