討論:亡念之扎姆德
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
人名的翻譯
[編輯]有爭議的譯名大概有下列的這些，因為參與製作的字幕組並不多，也沒有相對權威的字幕組。加上本動畫是原創劇情而無從考證，也沒有官方引進。所以列出來由大家決定用哪一個，我暫時採用了一些我認為看上去比較好看，中文語音上念起來比較順口和附和原意的譯名。
- 西村春，西村晴（西村ハル）
- 娜琪亞美，奈琪亞美（ナキアミ）
- 西村碧，西村綠（西村ミドリ）
- 竹原龍藏，竹原隆造（竹原リュウゾウ）
- 竹原芙莎，竹原総（竹原フサ）
- 西村仁一郎，西村壬一郎（西村ジンイチロウ）
- 奈澤娜，娜祖娜（ナズナ）
- 魯伊空教，魯伊孔教（ルイコン教）
- 蛭子，希魯克（ヒルコ）
- 特希克，泰希克（テシク）
還有別的覺得有爭議的歡迎提出。—七水★來種草 2008年11月21日 (五) 12:55 (UTC)