這幅畫像迷人美豔
這幅畫像迷人美豔（德語：Dies Bildnis ist bezaubernd schön）是1791年歌劇《魔笛》第一幕內由男高音角色——塔米諾王子演唱的詠嘆調，由胡爾夫岡·阿瑪迪烏斯·莫扎特作曲，伊曼紐爾·席卡內德作詞，屬甚緩板（Larghetto），調性為降E大調[1][2]。
歌詞
[編輯]Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
wie noch kein Auge je gesehn.
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
mein Herz mit neuer Regung füllt.
Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen,
doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen;
soll die Empfindung Liebe sein?
Ja, ja, die Liebe ist's allein.
O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon vor mir stünde!
ich würde, würde, warm und rein –
Was würde ich? Ich würde sie voll Entzücken
an diesen heißen Busen drücken,
und ewig wäre sie dann mein.
- 可唱版譯文
這幅畫像迷人美豔，
至今無人親眼看見。
我感到，這天仙倩影，
使我心裏充滿新激情。
我雖然難以稱呼這東西，
卻感到它如火燃燒這裏。
這感覺可能是戀愛嗎？
沒錯，只有愛才會是它。
噢，但願我能夠將她發現！
噢，但願她已站在我面前！
我將要，將要，熱情無瑕—
我將如何？我要將她，滿懷欣喜
擁入這炙熱的胸口裏。
而我將永遠擁有她。
註釋
[編輯]- ^ 海老澤敏 2000，第405-406頁.
- ^ Oberhoff 2006，第29頁.
- ^ Oberhoff 2006，第29-30頁.
- ^ Schikaneder & Mozart 2016，第11頁.
參考文獻
[編輯]- （繁體中文）海老澤敏. 魔笛. 音樂之友社 (編). 莫札特 II. 作曲家別名曲解說珍藏版 14. （譯）林勝儀. 美樂出版社. 2000-12-20. ISBN 957-8442-50-5.
- （德文）Oberhoff, Bernd. Wolfgang A. Mozart, Die Zauberflöte: Ein psychoanalytischer Opernführer. Psychosozial-Verl. 2006. ISBN 978-3-89806-270-1.
- （德文）Schikaneder, Johann Emanuel; Mozart, Wolfgang Amadeus. Die Zauberflöte: Libretto. Contumax GmbH & Co. KG. 2016. ISBN 978-3-8430-4083-9.