團的兒子 (1946年電影)
| 團的兒子 Сын полка | |
|---|---|
 電影海報 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 瓦西里普羅寧 |
| 編劇 | Валентин Катаев |
| 原著 | 小說《團的兒子》 |
| 主演 | 尤臘·楊金 阿·莫洛淑夫 普路日尼克 |
| 配樂 | Анатолий Лепин |
| 製片商 | 蘇聯兒童製片廠 |
| 片長 | 89min（中國版74min） |
| 產地 |  蘇聯 |
| 語言 | 俄語 |
團的兒子（俄語：Сын полка，曾譯為：小英雄），蘇聯1946年拍攝的黑白戰爭故事片，根據蘇聯著名作家卡捷耶夫的作品《團的兒子》改編攝製。1981年蘇聯曾有彩色重拍版。
漢語譯製
[編輯]1950年3月，該電影由上海電影譯製廠的前身中央電影局上海電影製片廠翻譯片組譯製配音後以「小英雄」為名在中國播出，後來改名為「團的兒子」。該影片為上譯的第一部作品，也是中國20世紀50年代引入的紅色經典之一，當時不僅電影，相關小說、連環畫都深受人們喜愛。在該片配音過程中，女演員姚念怡為男主角少年伐尼雅配音，開啟了中國譯製界女演員為男少年配音的先河。
主要職員
[編輯]- 翻譯：陳涓、楊范
- 導演：周彥
- 錄音：陳錦榮
- 剪接：韋純潔
- 洗印：譚伯聲、羅家泰
- 音響：袁方
主要配音演員
[編輯]- 姚念怡：伐尼雅
- 溫錫瑩：葉那基業夫上尉
- 陳天國：別靳柯
- 邱岳峰：高爾布諾夫
- 加比：葉高羅夫
- 張同凝：伏茲聶先斯基
- 許年：索鮑列夫
影響
[編輯]- 1950年6月1日，《大眾電影》在上海創刊，封面採用了該劇男主角小英雄凡尼亞純真的面孔。