傅萊德里·修特
 |
| 傅萊德里·修特 Frederik Schodt | |
|---|---|
| 出生 | Frederik L. Schodt 1950年1月22日 |
| 職業 | 翻譯員、作家、口譯員 |
傅萊德里·L·修特（英語：Frederik L. Schodt，1950年1月22日—），是美國的翻譯家、口譯員與作家。
生平
[編輯]修特的父親曾於美國從事外交工作，因此他曾於居住於挪威、澳洲、日本。1965年修特全家前往日本，1967年離開日本，留下修特於美國在日學校繼續求學，直至1968年畢業。1970年修特進入加州大學聖巴巴拉分校（UCSB）就讀，作為交換生回到日本在國際基督教大學學習日語達一年半的時間。1972年從加州大學畢業，在短暫的波希米亞主義式的工作與旅行後，修特成為洛杉磯的日本旅客導遊，專門陪同旅客前往加拿大與墨西哥。
修特曾在新奇士公司嘗試過口譯工作，其決定經過刻苦訓練後成為一名口譯員。1975年獲得日本文部科學省的獎學金，並回到日本國際基督教大學研修翻譯與口譯。1977年畢業後，修特於東京的塞摩爾（Simul）翻譯公司短暫工作。後與數位大學朋友聯繫手塚製作，得到手塚的允許將其作品《火之鳥》進行英譯。1978年年中，修特返回美國三藩市，擔任自由作家、翻譯家與口譯員。
修特因翻譯手塚治虫的《火之鳥》、《鐵臂阿童木》；《池田理代子》的《凡爾賽玫瑰》；中沢啓治的《赤足小子》；木山亨利（木山義喬）的漫畫四人書生等作品而聞名於動漫圈。其著作為1983年出版，由手塚治虫推薦、印行並數度再刷的《Manga! Manga! The World of Japanese Comics》。該書在1983年榮獲漫畫奧斯卡獎，此外，於2000年榮獲日本朝日新聞的手塚治虫文化獎特別獎，以茲表揚其傑出的漫畫推廣貢獻。
榮譽
[編輯]相關著作
[編輯]修特撰述七本專著並翻譯多本小說與漫畫，並在報章雜誌上刊登文章與專欄，如Mainichi Daily News, Japan Times, Anzen, Mangajin, Japan Related, Animag, Animerica等等。
- Manga! Manga! The World of Japanese Comics. Kodansha International, 1983.
- Inside the Robot Kingdom: Japan, Mechatronics, and the Coming Robotopia. Kodansha International, 1988. (ISBN 0-87011-854-4)
- America and the Four Japans: Friend, Foe, Model, Mirror. Stone Bridge Press, 1994.
- Dreamland Japan: Writings on Modern Manga. Stone Bridge Press, 1996.
- Native American in the Land of the Shogun: Ranald MacDonald and the Opening of Japan. Stone Bridge Press, 2003.
- The Astro Boy Essays: Osamu Tezuka, Mighty Atom, and the Manga/Anime Revolution. Stone Bridge Press, 2007 (ISBN 978-1933330549)
- Professor Risley and the Imperial Japanese Troupe. Stone Bridge Press, 2012 (ISBN 978-1-61172-009-9)
- 原子小金剛 (翻譯)
- 火鳥 (翻譯)
- 冥王 (翻譯)
- 攻殼機動隊/攻殼機動隊2/攻殼機動隊1.5 (翻譯)
參考文獻
[編輯]- ^ Announcement of Recipients of the 2009 Spring Conferment of Decoration. [2015-11-02]. （原始內容存檔於2011-07-23）.
- ^ Translator Schodt Receives Government Award, Speaks in L.A. (Updated). Anime News Network. July 14, 2009 [December 2, 2009]. （原始內容存檔於2020-08-13）.
- ^ Frederik L. Schodt Wins The Order of the Rising Sun Award. Anime News Network. April 29, 2009 [December 2, 2009]. （原始內容存檔於2020-11-10）.
外部連結
[編輯]- Jai2 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）-修特的官方網站
- Detailed interview with Fred Schodt on manga and Osamu Tezuka—Electric Ant #1
- Interview with Fred Schodt on The Astro Boy Essays—Animation Insider, Sept. 2007
- Interview with Fred Schodt on the Astro Boy story, franchise, and character—The Sci-Fi Block, Oct. 2009
- Frederik Schodt – Anime Convention Personality of the Week – Sept. 17, 2000
- Interview: Fred Schodt （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） at Anime News Network, Oct. 2009
- Frederik Schodt: Japan's pop culture ambassador... （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Japan Times, Jan. 2013
- https://web.archive.org/web/20070618235728/http://www.fansview.com/2000a/022600c.htm
