維基百科討論:每日圖片/2018年3月30日

此為明日的首頁每日圖片，請求移動到正式頁面

@Outlookxp：抱歉打擾，在下剛剛與其他編者協助翻譯完成了明日的首頁每日圖片。由於連鎖保護，我將之在草稿頁面編輯完成，現請求您協助移動到正式頁面。這是明天的首頁每日圖片，為避免更新中斷，望您在方便時儘快處理，非常感謝！--ArthurLau1997（留言） 2018年3月29日 (四) 14:11 (UTC)

@霧島聖：抱歉打擾，在下剛剛與其他編者協助翻譯完成了明日的首頁每日圖片。由於連鎖保護，我將之在草稿頁面編輯完成，現請求您協助移動到正式頁面。這是明天的首頁每日圖片，為避免更新中斷，望您在方便時儘快處理，非常感謝！--ArthurLau1997（留言） 2018年3月29日 (四) 14:33 (UTC)

3月30日的首頁每日圖片的宗教相關術語翻譯協助請求

在下今日（在草稿空間）翻譯明天的每日圖片（由於正式頁面被保護；翻譯完後將請求移動），雖已盡力翻譯，但仍覺得有幾處很難正確翻譯、有幾處雖然已經翻譯出來但是希望確認。這些疑難多數與宗教術語有關，希望了解的人士能夠協助。原文見此，翻譯中的疑難問題已使用<!--注释代码-->寫在文中，在編輯模式下可以看到。關於此事如有需要告知我的事項，請在回復時用{{ping}}系列模版提醒我。非常感謝。--ArthurLau1997（留言） 2018年3月29日 (四) 12:51 (UTC)

@ArthurLau1997：個人的理解（基於自己粗淺的藝術史和英語、德語知識）

1. parish- and pilgrimage church，指此堂既是parish church同時兼為pilgrimage church。en:Pilgrimage church或德文de:Wallfahrtskirche通常譯作朝聖教堂，藝術史和西方建築的書裏都這有這樣的譯法。德文維基正文中有這麼一段「Nach der wundertätigen Heilung eines blinden Kindes im Jahre 1719 vergrößerte sich der Pilgerstrom und seit Anfang des 18. Jahrhunderts ist Maria Laach Wallfahrtskirche.」，1719年一名盲童奇蹟治癒之後，教堂的朝聖者猛增，18世紀初瑪麗亞拉赫教堂已成為一座朝聖教堂。
2. Pfarrkirche/parish church，此處應譯為堂區而非教區，德文維基這個教堂條目下面有兩個分類Wallfahrtskirche in der Diözese St. Pölten/Pfarrkirche in der Diözese St. Pölten，註明此堂屬天主教聖帕爾滕教區。非要譯出parish的話，應該譯堂區教堂而非教區教堂（雖然有的德文詞典會告訴你，Pfarrkirche是教區教堂）
3. 如果覺得中文翻譯同時將教區和朝聖譯出有些彆扭，也可以按照德文維基百科對應條目的名稱 Wallfahrtskirche Maria Laach 直接譯為瑪麗亞拉赫朝聖教堂就好。
4. 再說Winged altar。這個altar是西方美術史上常見的祭壇畫（譯成祭壇也可以，因為這座祭壇不只有畫，有雕塑的部分）。winged altar通常譯作有翼祭壇畫。如圖片展示的那樣，這個畫是可以摺疊/打開的，所以英文管它叫winged（有翅膀的）。
5. View for Sundays with closed inner wings，剛才說了這個祭壇是可以摺疊或者打開的，共享資源上有內翼打開之後的圖File:Maria_Laach_Wallfahrtskirche_Hochaltar1.jpg（上圖），可以看見聖母和聖子（還有天使）。禮拜日內翼合攏（或者關閉，似乎中文沒有固定的譯法）。
6. 最後說說master。西方美術史上常常有一些作品沒有署名，文章提及這些作品的作者時往往用某地master加以指代，譯成匿名大師或者匿名畫家都可以。

Winged altar at the parish- and pilgrimage church Maria Laach am Jauerling, Lower Austria. View for Sundays with closed inner wings. Anonymous master, 1480.

參考譯法：奧地利下奧地利州堯爾靈山麓瑪麗亞拉赫朝聖教堂的有翼祭壇。攝於禮拜日，祭壇內翼合攏。祭壇作於1480年，創作者不詳--如沐西風（留言） 2018年3月29日 (四) 13:41 (UTC)

(：)回應：好的，非常感謝！--ArthurLau1997（留言） 2018年3月29日 (四) 13:46 (UTC)