討論:1998年日本大獎賽

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 米卡·哈基寧贏了哪一場大獎賽使他贏得了第一個一級方程式車手總冠軍？

  1998年日本大獎賽條目由Martinc021（討論 | 貢獻）提名，其作者為Martinc021（討論 | 貢獻），屬於「F1」類型，提名於2023年12月26日 05:18 (UTC)。

  • (－)反對，明顯機翻：

1. 「舒麥加從杆位起步，但在暖胎圈時陷入困境，這意味着他被迫從發車區的後部起步」，賽車中的stall是熄火而不是困境，把英維對應句子放進google translate「舒馬克從桿位起步，但在熱身圈時陷入困境，這意味着他被迫從後面發車」。
2. 「舒麥加在比賽過程中設法提升名次，但最終因輪胎在之前發生的事故中碾過碎片而被刺破退出。」，把英維對應句子放進google translate 「舒馬克在比賽過程中設法爬上賽道，並最終因輪胎在之前發生的事故中碾過碎片而被刺破而退出。」--Oscarfan123（留言） 2023年12月26日 (二) 06:28 (UTC)

• • • 你是覺得「舒馬克在比賽過程中設法爬上賽道」比「舒麥加在比賽過程中設法提升名次」翻得好嗎？--Martin 去我的簽名簿簽名！！bye 2023 2023年12月26日 (二) 20:21 (UTC)
      • 我是覺得兩者皆是質素惡劣的翻譯，你是覺得你的「翻譯」比機翻好很多？原文"Schumacher managed to climb the field during the course of the race, eventually retired from a punctured tyre sustained from running over debris from an incident that occurred previously." 我的譯法會是「儘管舒麥加在比賽過程中能夠拾級而上，但他最終因輾過其他事故所產生的碎片而爆胎退賽」-- Oscarfan123（留言） 2023年12月26日 (二) 20:27 (UTC)
  • (－)反對，大致意見(▲)同上，另補充Oscarfan未指出的幾處問題：「需要以1-2結束比賽」：什麼意思，1勝2負結束比賽？1比2結束比賽？；「喬丹車手兼兄弟」，顯然應該表述為「效力於喬丹車隊的弟弟」；「正賽」一節一言難盡，整段十分割裂，句與句之間缺乏聯繫。——Aggie Dewadipper 2023年12月26日 (二) 13:17 (UTC)

    這裏我已修改。--Martin 去我的簽名簿簽名！！bye 2023 2023年12月26日 (二) 19:02 (UTC)

  • 雖然不確定1998年的fast laps翻譯為「快圈」是否洽當，但身為新進F1車迷，「最快圈」「飛馳圈」比較符合現代語境。此外，是邁凱倫不是邁凱輪 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年12月26日 (二) 22:27 (UTC)
  • (＋)支持--Kitabc12345 _海南 2024年1月2日 (二) 05:23 (UTC)