討論:質量與重量

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評中重要度）

	物理學主題閱論編本條目頁屬於物理學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科物理學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

質量對重量的命名

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2016年2月13日 (六) 16:42 (UTC)。

我覺得質量對重量的命名似有不妥，英文對應條目是en:Mass versus weight，我估計是把versus翻譯成「對」了。但是英文這麼說很順口，而中文中辨析兩個（相近的）詞的時候一般不用對，比如「白磷與紅磷」「計算機科學與電子科學」，不會說成「白磷對紅磷」「計算機科學對電子科學」。把這個條目的名字改成質量和重量或者質量與重量我想會好一些。另外不知道還有沒有名字是這種「xx對xx」的條目，有的話一起改掉最好。 --碸中嘌呤的白磷_{萃取打譜} 2016年2月2日 (二) 14:20 (UTC)

質量與重量位置空間與動量空間--Antigng（留言） 2016年2月2日 (二) 14:22 (UTC)

「質量與重量」就完全失去versus的意義了，「質量之於重量」比較好，我個人認為。-游蛇脫殼/克勞棣 2016年2月2日 (二) 15:07 (UTC)

質量與重量的關係或質量與重量的異同如何？--Miao233_{AE，PE 1，IPBE}（留言） 2016年2月2日 (二) 15:12 (UTC)

中文似乎翻譯做質量與重量--百無一用是書生 (☎) 2016年2月3日 (三) 02:53 (UTC)

以中文語義來說，翻為質量與重量是比較通順的。--Alfredo ougaowen（留言） 2016年2月3日 (三) 15:40 (UTC)