跳至內容

討論:盧圖吉諾

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書
          本條目頁依照頁面評級標準評為初級
本條目頁屬於下列維基專題範疇:
烏克蘭專題 (獲評初級中重要度
本條目頁屬於烏克蘭專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 初級  根據專題品質評級標準,本條目頁已評為初級
   根據專題重要度評級標準,本條目已評為中重要度

烏語譯名

[編輯]

不敢確定烏語的譯名是什麼,網上找不到參考來源,故暫不移動。有人說烏語中и為硬音,也就可能譯為「黑」,而不是「希」。請專業人士考證一下。--萬水千山留言2022年11月2日 (三) 22:40 (UTC)[回覆]

自問自答:《世界地名翻譯大辭典》中Пологи譯為「波洛希」,那看來音節ги是譯為「希」的。--萬水千山留言2023年6月27日 (二) 19:34 (UTC)[回覆]
地圖上是「盧圖赫內」。--超級核潛艇留言2023年9月10日 (日) 15:28 (UTC)[回覆]
那看來烏語中и具體怎麼譯還有其它考慮,並非一張譯音表能概括的。--萬水千山留言2023年9月11日 (一) 08:18 (UTC)[回覆]
г譯成「赫」,說明應該是按照烏語h音譯的(否則應該是「吉」);至於烏語中и應該怎麼翻譯,我自認為可以參考俄語譯音表的ы行。但хы又翻譯成「黑」。算了,就按地圖給的譯吧。--超級核潛艇留言2023年9月12日 (二) 02:51 (UTC)[回覆]

建議更名:「盧圖赫內」→「盧圖吉諾」

[編輯]

盧圖赫內」 → 「盧圖吉諾」:來源見條目,移回原名。--The3moboi留言2023年12月2日 (六) 11:41 (UTC)[回覆]

移回盧圖吉諾我不反對,但不應將烏語譯名刪掉吧?--超級核潛艇留言2024年1月16日 (二) 13:03 (UTC)[回覆]
@The3moboi 我現在這樣寫的引言和條目,閣下能接受嗎?--超級核潛艇留言2024年3月15日 (五) 04:38 (UTC)[回覆]
@超级核潜艇或許可以加進引註裡面。--The3moboi留言2024年3月15日 (五) 08:32 (UTC)[回覆]

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

建議更名:「盧圖吉諾」→「盧圖赫内」

[編輯]

盧圖吉諾」 → 「盧圖赫内」:有來源之烏語譯名。--Mykola留言2024年7月6日 (六) 07:12 (UTC)[回覆]

(-)反對事實論述。烏克蘭於2014年就已經丟了這塊地,從未收回。--微腫頭龍留言2024年7月6日 (六) 08:39 (UTC)[回覆]
未完成:理據如上。—— Eric Liu 創造は生命(留言留名學生會 2024年7月9日 (二) 19:14 (UTC)[回覆]