討論:片尾彩蛋

本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評丙級）

	電影主題閱論編本條目頁屬於電影專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電影相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。

你知道嗎？

片尾彩蛋曾於2018年9月10日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

此條目為第十六次動員令大動員令的作品之一，是一篇達標條目。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪個電影術語因復活節習俗而得名，被用以指代電影和電視劇正片結束後的額外片段？
片尾彩蛋條目由JimmyStardust（討論 | 貢獻）提名，其作者為JimmyStardust（討論 | 貢獻），屬於「movie」類型，提名於2018年9月6日 09:24 (UTC)。
- 說明：對應英文條目基本全文沒有來源，所以沒有進行翻譯，而是直接自己寫了中文條目。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2018年9月6日 (四) 09:24 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準。片尾彩蛋和片尾花絮有明確區別嗎？ --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年9月6日 (四) 09:44 (UTC)[回覆]
  - 我個人覺得成龍電影那種花絮或許也可以算是彩蛋。晚點會考慮補充進去。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2018年9月6日 (四) 09:53 (UTC)[回覆]
    - 是的。我在讀條目的時候想的就是成龍等香港電影中的NG cut。 --🐕🎈（實用主義大於天） 2018年9月6日 (四) 09:56 (UTC)[回覆]
      - 我又看了一下，NG鏡頭（英文叫en:blooper）似乎和post-credits scene還不能一概而論……-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2018年9月6日 (四) 10:08 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準。--苞米(☎) 2018年9月6日 (四) 10:28 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準，很棒（我每次都會把彩蛋看完才走）。—--陳子廷（留言） 2018年9月6日 (四) 10:35 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。Sæn mō sà^{動員令：為西雅圖橋樑列表消綠} 2018年9月6日 (四) 11:46 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，內容充足。--凡（留言） 2018年9月6日 (四) 11:49 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，合格。Jim哥寫的主要是影視相關條目，哈哈哈……--Shwangtianyuan 有事請給我打☎ 2018年9月6日 (四) 16:51 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，達標。IMJENRY ✆留言 2018年9月7日 (五) 03:51 (UTC)[回覆]

彩蛋的誤用

雖然在說明內文有提到字幕後片段（post-credits scene）與彩蛋（Easter egg）正確的區分說明了，但這既然是post-credits scene的中文說明，主條目的名稱就不應該用彩蛋這個詞吧? 應該要更強調說明片尾彩蛋是中文的誤用才對啊!—以上未簽名的留言由Bastardark（對話｜貢獻）於2019年11月1日 (五) 11:02 (UTC)加入。[回覆]

「彩蛋」雖然與英文的Easter egg所指不同，但也不能說是誤用，因為這個中文詞並不見得是對Easter egg在影視作品中的含義的直接翻譯。而且即使「彩蛋」語源上「有誤」，也不能抹去這一詞語已經在中文中成為通用說法的事實，正如《泰晤士報》雖然與「泰晤士」毫無關係，但譯名也因約定俗成而沿用至今。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2019年11月2日 (六) 20:08 (UTC)[回覆]

我這裏指的誤用是指把Post-credits scene翻成片尾彩蛋，但真正意思應該是片尾片段才對。既然Post-credits scene不等於Easter egg了，那又怎麼可以翻譯成片尾"彩蛋"? 那請問Easter egg在影視作品中含義的直接翻譯又該叫做甚麼呢？成為通用說法不代表就是正確的，百科全書不就是應該要提供詳細正確的資料不是嗎？！泰晤士報與泰晤士也只是音譯混用的問題，並不適用對照Post-credits scene與Easter egg的狀況，是完全不同意思的範例。--Bastardark（留言） 2022年5月4日 (三) 17:14 (UTC)[回覆]

再說一遍，這不是誤譯，只是中文和英文用不同的名詞來指代同一對象，只不過恰巧中文名詞（彩蛋）的英文翻譯（Easter egg）在英文中指代另一個對象。沒有證據指明「彩蛋」的用法是由於翻譯錯誤形成的。如果中文世界一開始就沒有把片尾後片段叫成「彩蛋」，而是叫成「大禮包」，你還會有同樣的問題嗎？-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2022年5月5日 (四) 16:56 (UTC)[回覆]

建議改名：「片尾彩蛋」→「片尾片段」

承上章節…

彩蛋（英語：Easter egg），泛指媒體作品中留有讓觀眾找尋並意會的小細節，如同找尋復活節彩蛋般。

以前，片尾片段在電影中並不常見。因此，如在2008年《鋼鐵人》上映時，人們在片尾觀賞到尼克·福瑞登場，視之為電影中留有的一個小驚喜，便將該片段稱之為「彩蛋」，因當時在外國也是稱其為「Eater egg」。

時至今日，觀眾也早已習慣在戲院留待最後觀看片尾字幕後的片段 - 「Post-credits scene」，翻譯則為「片尾片段」。但在中文裏，卻一直沒有把兩種概念釐清，含糊地把Post-credits scene繼續譯為片尾彩蛋。

基於歷史因素，片尾彩蛋一詞不能完全被說成是誤用，但的確是華語領域中一直未有正視及改正的問題。同時，雖然片尾彩蛋一詞被廣泛使用，但也不表示其喻意準確，畢竟「彩蛋」本身有其獨立的意思。因此建議將Post-credits scene的中文條目「片尾彩蛋」改正為「片尾片段」。--116.49.246.36（留言） 2022年5月17日 (二) 09:53 (UTC)[回覆]

維基百科的作用是反映現有事實，而非推動改變現實。-- 👨‍🎤 Jim | Talk | 2022年5月24日 (二) 04:17 (UTC)[回覆]