彗星歌

《彗星歌》是一首朝鮮三國時期的新羅鄉歌，為現今僅存的朝鮮三國時期三首鄉歌之一（另外兩首為《運泥謠》和《薯童謠》），也是新羅現存最早的鄉歌。^[1]^:74-75

據《三國遺事》記載，《彗星歌》由新羅真平王時期的僧人融天師所作，共十句。融天師所作此詩歌后，彗星黯然逝去，進犯的倭寇也隨之退卻。此鄉歌反映了新羅花郎抵禦倭寇入侵和彗星在當時新羅社會為不祥之兆的習俗。該詩帶有星怪即滅倭兵自退的咒術性質，開啟了朝鮮半島反侵略愛國主義詩歌的創作先河。^[1]^:71-75^[2]^:21-22

譯文

“

遠望那古神女出遊的東海之濱，

國境線上燃起了烽火。
戍邊的士兵發出警報：
「倭兵來了！」
時三花郎欲去遊玩楓岳，
聽說此，月下惜罷之時。
猛抬頭，看到彗星，
突然有人喊道：「啊！看那彗星」
啊！那掃帚星已黯然逝去，
夥伴們那掃帚星它敢怎樣？

”

參考文獻

^ ^1.0 ^1.1 李岩; 徐建順池水涌俞成雲. 《朝鲜文学通史》. 北京: 社會科學文獻出版社. 2010年9月. ISBN 978-7-5097-1511-6.
^ 韋旭昇著. 《韩国文学史》. 北京: 北京大學出版社. 2008年7月. ISBN 978-7-301-14042-0.

參見

朝鮮文學

[通史-1] 1.0 ^1.1 李岩; 徐建順池水涌俞成雲. 《朝鲜文学通史》. 北京: 社會科學文獻出版社. 2010年9月. ISBN 978-7-5097-1511-6.

[韦旭昇-2] 韋旭昇著. 《韩国文学史》. 北京: 北京大學出版社. 2008年7月. ISBN 978-7-301-14042-0.

[1]

[2]