維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2010年4月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

相應的搜索結果："數據"、"資料"、"資料"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在計算機領域，大陸稱為數據，港澳和台灣稱為資料。—Gqqnb (留言) 2010年4月4日 (日) 08:12 (UTC)

相應的搜索結果："協議"、"協定"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：在計算機領域的protocol，目前有包含的條目大多為協議，但部分為協定或不翻譯，建議採用地區詞轉換方式加以對應整合。—Anghualee (留言) 2010年4月4日 (日) 21:06 (UTC)

(－)反對 - 如果「XX協議」、「XX協定」是中文原文名稱或歷史上的稱呼，不應轉換，例如雙十協定、中日共同防敵軍事協定。--Mewaqua 2010年4月5日 (一) 11:47 (UTC)

相應的搜索結果："常規賽"、"例行賽"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：Regular Season在中國大陸地區翻譯成常規賽，在港澳台地區翻譯成例行賽。--Chevy0193 (留言) 2010年4月5日 (一) 11:38 (UTC)

相應的搜索結果：暫缺大陸用詞、暫缺台灣用詞、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

相應的搜索結果："西紅柿"、"蕃茄"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

加入地區詞全局轉換的原因：台灣稱西紅柿為蕃茄—EvilDoom (留言) 2010年4月6日 (二) 20:50 (UTC)

(－)反對 - 中國大陸也是稱「蕃茄」居多。--Mewaqua 2010年4月7日 (三) 14:18 (UTC)
(！)意見 - 港澳亦是用蕃茄--罰抄(罰抄會館) 2010年4月23日 (五) 14:14 (UTC)
- (！)意見 - 像各國西紅柿產量列表之類用「西紅柿」的條目卻的確存在，到底是哪一方的用語？ —Quest for Truth (留言) 2010年4月24日 (六) 08:51 (UTC)
(－)反對 - 在中國大陸，北方人習慣用西紅柿一詞，南方人如上海人則習慣使用番茄，這是一個事物在大陸不同地區的不同叫法。香港、澳門以及台灣的用語與大陸南方人一致。所以沒有必要轉換。--User:Aronlee90 2010年6月3日 (四) 16:56
(－)反對 - 中國大陸兩種都有用吧，也並沒有北方人用西紅柿，南方人用番茄這個說法。南北都是混用的。Wo.luren (留言) 2010年6月19日 (六) 01:18 (UTC)

相應的搜索結果："位"、"位元"、"位元"、"位元"

加入地區詞全局轉換的原因：在計算機領域，大陸習慣是使用8位 16位 32位，而不是8位元，16位元以及32位元—Yu Liji (留言) 2010年4月8日 (四) 08:19 (UTC)

相應的搜索結果："그리고 왕이 출발을위한, 공식은 모든 사람과"、暫缺台灣用詞、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞

甲醛俗名

相應的搜索結果："福爾馬林"、"福馬林"、"(需港澳網友補充)"、"(需新馬地區網友補充)"

加入地區詞全局轉換的原因：甲醛在台灣的通用官方用語僅有「福馬林」，而中國的為「福爾馬林」，已達專有名詞的轉換標準。<br\> mmm333k (留言) 2010年4月29日 (四) 13:12 (UTC)