模板討論:NotChineseTitle

機器人操作

本模板現在已經更換了類型，Cewbot依然會把本模板放入{{multiple issues}}（見[1]，

@靖天子、Sanmosa、Xiplus、Sunny00217：請討論是否仍需此行為，另通知@Kanashimi：請關注。->>Vocal&Guitar->>_留言 2018年12月1日 (六) 01:47 (UTC)

• 我個人的看法是認為不用，既然不屬於維護模板，應該不用合併到{{multiple issues}}中。--Wikimycota~receptor 🍄 2018年12月1日 (六) 21:21 (UTC)

已經去除本模板。 --Kanashimi（留言） 2018年12月2日 (日) 22:13 (UTC)

這個模板到底是幹什麼用的？

條目用外文標題大概有三種情況：

1. 用對了 — 主題的確沒有中文名，或中文名遠不及外文名常用，因此確實該使用中文名。
2. 用錯了 — 主題有符合NC:USECHINESE要求的中文名，本該以中文命名，但條目名卻是外文。
3. 不確定用沒用對 — 主題有中文名，但不確定要不要翻譯。比如條目主題在中文圈很冷門，沒有可靠來源介紹，編者只找到一個由非可靠來源使用的中文名，不確定條目是否滿足NC:USECHINESE的要求。

如果是情況一，那條目就不該掛此模板暗示編者硬拗一個中文標題。如果是情況二，那直接請求移動條目便是。而情況三才比較適合掛此模板。但現在的doc用詞是「違反」USECHINESE，又像在說情況二。那麼，這個模板到底是幹什麼用的？--For Each element In group ... Next 2024年9月2日 (一) 16:05 (UTC)

應該情況一的前半句吧（沒有中文名）。解釋一下：如果有中文名就一定要用（不論常不常用），但現在暫時沒有中文名，不過未來很大概率有。例子：無法根據現有來源翻譯的小語種人地名、物種名、化學物質名（這些是我熟悉的領域）。上述領域在無特別情況下應使用中文名，不論有多麼罕用。--微腫頭龍（留言） 2024年9月3日 (二) 01:02 (UTC)

如果原文名比中文名「更加常用」，則的確有中文名也不會用。但關鍵就是，這個「更加」該怎麼理解……最近ACG命名常規有個類似「如果非官方名稱更加常用，則不使用官方名稱」的討論，裡面對「更加」的解釋是超過一個數量級。不過如果無法根據現有來源翻譯，有一種普遍的情況就是「原文」和「中文名」都不常用，那隨便一個中文名那都優先於外文名嘍--For Each element In group ... Next 2024年9月4日 (三) 13:18 (UTC)

有的日本人名名字部分是平假名或者片假名的話也適用此模板，例如荒井のり子，「のり子」可以是「法子」「德子」「紀子」「典子」「憲子」「乃利子」「規子」「則子」「乃子」「倫子」「範子」「乃梨子」「賀子」「文子」「宜子」等等等等（比較常見的是「紀子」「典子」），不確定到底用哪個，不就只能貼個{{NotChineseTitle}}咯。--💊✖️2️⃣3️⃣（留言） 2024年9月3日 (二) 10:17 (UTC)