討論:非真實感繪製

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、中重要度）

	閱論編本條目屬於動畫專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科非日系動畫或卡通類條目（Animation & Cartoon）內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

2012年8月

有編者正就本議題徵求社群意見。本頁已經新增至以下列表：

當討論結束時，請移除本標籤以將本頁從徵求意見列表中移除。若討論已30日無人回應（按最後簽名時間計算），機械人會自動將此標籤移除。

這個詞條翻譯成去真實感渲染會不會更好些？「非真實感繪製」聽起來不太本土。 Tanabi（留言） 2012年8月4日 (六) 08:49 (UTC)[回覆]

「rendering」的譯名本身就很混亂，有渲染、彩現、著色、繪圖、著色等等。

前半段「Non-photorealistic」，有一篇2005年台灣論文（[1]），使用「非擬真」譯名。我看到一些台灣大學課件是使用這個譯名的（[2]）

個人觀感「photorealistic」和「Non-photorealistic」從語感上「擬真」和「非擬真」更好。不過「非真實感」已經在學界大量使用（[3]），2000年就有這個說法「基於曲線光線追蹤的非真實感繪製算法」。--Nostalgiacn（留言） 2024年8月7日 (三) 03:23 (UTC)[回覆]

@Nostalgiacn：後綴部分，若不能單獨確定譯名，可跟從主條目中文版「渲染」命名格式。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年8月24日 (六) 15:51 (UTC)[回覆]